Samaveda — Purvarchika — Chapter 5209

SV 1 5209.1

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि सद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः

uccā te jātamandhaso divi sadbhūmyā dade | ugraṃ śarma mahi śravaḥ

High above is your birth, (that) of the juice, dwelling in heaven; from the earth I have received it: strong shelter, great glory.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 5209.2

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः

svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā | indrāya pātave sutaḥ

Flow clear, Soma, with your sweetest, most intoxicating stream, pressed for Indra to drink.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5209.3

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा

vṛṣā pavasva dhārayā marutvate ca matsaraḥ | viśvā dadhāna ojasā

As a bull flow clear with your stream, and as the exhilarator for him accompanied by the Maruts, holding all things by your force.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5209.4

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा

yaste mado vareṇyastenā pavasvāndhasā | devāvīraghaśaṃsahā

That intoxication of yours which is choiceworthy — with that juice flow clear, favouring the gods, slaying the evil-speaker.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5209.5

तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत्

tisro vāca udīrate gāvo mimanti dhenavaḥ | harireti kanikradat

Three voices rise up; the milk-cows low; the tawny one goes, roaring.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5209.6

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । अर्कस्य योनिमासदं

indrāyendo marutvate pavasva madhumattamaḥ | arkasya yonimāsadaṃ

For Indra accompanied by the Maruts flow clear, O drop, most full of sweetness, to sit in the womb of the chant.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5209.7

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत्

asāvyaṃśurmadāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ | śyeno na yonimāsadat

The stalk has been pressed for intoxication, in the waters, the skilled one, dwelling on the mountain; like a hawk it has settled in its womb.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 5209.8

पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः

pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare | marudbhyo vāyave madaḥ

Flow clear, you who accomplish skill, for the gods to drink, O tawny one — an intoxication for the Maruts, for Vāyu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5209.9

परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् । मदेषु सर्वधा असि

pari svāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣarat | madeṣu sarvadhā asi

Roaring, mountain-dwelling, Soma has flowed round into the filter; in the intoxications you are all-supporting.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 5209.10

परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । स्वानैर्याति कविक्रतुः

pari priyā divaḥ kavirvayāṃsi naptyorhitaḥ | svānairyāti kavikratuḥ

The poet goes around the dear vigours of heaven, set in (the lap of) the two daughters; with his roarings he goes, he of poet's power.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain