Samaveda — Purvarchika — Chapter 5103

SV 1 5103.1

स्वादोरित्था विषूवतो मधोः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभथा वस्वीरनु स्वराज्यं

svādoritthā viṣūvato madhoḥ pibanti gauryaḥ | yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhathā vasvīranu svarājyaṃ

Thus of the sweet, the pervading honeyed draught the tawny cows drink — they who, faring together with Indra the bull, exult; you shine, the good ones, in accord with (his) sovereign rule.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 5103.2

इत्था हि सोम इन्मदो ब्रह्म चकार वर्धनं । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यं

itthā hi soma inmado brahma cakāra vardhanaṃ | śaviṣṭha vajrinnojasā pṛthivyā niḥ śaśā ahimarcannanu svarājyaṃ

For thus indeed the soma-rapture, the brahman, made (him) grow strong; O mightiest wielder of the vajra, with (your) force you struck the serpent off from the earth — (they) singing in accord with (your) sovereign rule.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 5103.3

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतिमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत्

indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtrahā nṛbhiḥ | taminmahatsvājiṣūtimarbhe havāmahe sa vājeṣu pra no'viṣat

Indra, the Vṛtra-slayer, has grown strong for rapture, for power, through the men; him alone we call in great contests and in small for help — may he aid us in the prize-contests.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5103.4

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यं । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तव त्यन्माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यं

indra tubhyamidadrivo'nuttaṃ vajrinvīryaṃ | yaddha tyaṃ māyinaṃ mṛgaṃ tava tyanmāyayāvadhīrarcannanu svarājyaṃ

To you alone, O Indra of the stone, O wielder of the vajra, belongs unsurpassed heroism; for that wily beast — that (beast) you slew by (your own) magic — singing in accord with (your) sovereign rule.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 5103.5

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यं

prehyabhīhi dhṛṣṇuhi na te vajro ni yaṃsate | indra nṛmṇaṃ hi te śavo hano vṛtraṃ jayā apo'rcannanu svarājyaṃ

Go forth, go against (him), be bold: your vajra will not be held back. Indra, manly power indeed is your might; slay Vṛtra, win the waters — singing in accord with (your) sovereign rule.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5103.6

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धनं । युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मां इन्द्र वसौ दधः

yadudīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanaṃ | yuṅkṣvā madacyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho'smāṃ indra vasau dadhaḥ

When the contests arise, the stake is set for the bold one; yoke the two bays that reel with rapture — whom will you slay, whom will you set in wealth? Set us, Indra, in wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5103.7

अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत । अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी

akṣannamīmadanta hyava priyā adhūṣata | astoṣata svabhānavo viprā naviṣṭhayā matī yojā nvindra te harī

They have eaten, they have made merry, the dear ones have shaken (the drops) down; self-radiant, the inspired ones have sung praise with the newest thought — now yoke, Indra, your two bays.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5103.8

उपो षु शृणुही गिरो मघवन्मातथा इव । कदा नः सूनृतावतः कर इदर्थयास इद्योजा न्विन्द्र ते हरी

upo ṣu śṛṇuhī giro maghavanmātathā iva | kadā naḥ sūnṛtāvataḥ kara idarthayāsa idyojā nvindra te harī

Hear well our songs, O bounteous one; do not be as one otherwise (inclined). When will you make us possessed of bounty? You are indeed the one to be entreated — now yoke, Indra, your two bays.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 5103.9

चन्द्रमा अप्स्वा३न्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी

candramā apsvā3ntarā suparṇo dhāvate divi | na vo hiraṇyanemayaḥ padaṃ vindanti vidyuto vittaṃ me asya rodasī

The moon within the waters, the fair-winged one, runs in heaven; they do not find your place, O golden-rimmed lightnings — take note of this of mine, O Heaven and Earth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 5103.10

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनं । स्तोता वामश्विनावृषि स्तोमेभिर्भूषति प्रति माध्वी मम श्रुतं हवं

prati priyatamaṃ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanaṃ | stotā vāmaśvināvṛṣi stomebhirbhūṣati prati mādhvī mama śrutaṃ havaṃ

Towards the most dear chariot, the bullish one, that carries goods — the praiser, the seer, adorns (it) for you two, O Aśvins, with praises; O you two lovers of honey, hear my call in return.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain