Samaveda — Purvarchika — Chapter 4207

SV 1 4207.1

प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर । अरङ्गमाय जग्मयेऽपश्चादध्वने नरः

pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara | araṅgamāya jagmaye'paścādadhvane naraḥ

Bring all (goods) in return to him who wishes to drink, who knows, O men — to him who comes readily, who goes, who does not lag on the road.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4207.2

आ नो वयोवयःशयं महान्तं गह्वरेष्ठां महान्तं पूर्विनेष्ठां । उग्रं वचो अपावधीः

ā no vayovayaḥśayaṃ mahāntaṃ gahvareṣṭhāṃ mahāntaṃ pūrvineṣṭhāṃ | ugraṃ vaco apāvadhīḥ

(Bring) to us the great one lying in strength upon strength, standing in the depths, the great one standing in front; you struck away the fierce speech.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4207.3

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिं

ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya vartayāmasi | tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatiṃ

As one turns a chariot, so we turn you here for help, for favour — Indra of mighty action, overcomer of attacks, the true lord, O mightiest one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4207.4

स पूर्व्यो महोनां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुः पिता देवेषु धिय आनजे

sa pūrvyo mahonāṃ venaḥ kratubhirānaje | yasya dvārā manuḥ pitā deveṣu dhiya ānaje

He, the ancient one among the great, the seer, has been anointed with (his) powers of will — he through whose doors Manu the father anointed (his) thoughts among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4207.5

यदी वहन्त्याशवो भ्राजमाना रथेष्वा । पिबन्तो मदिरं मधु तत्र श्रवांसि कृण्वते

yadī vahantyāśavo bhrājamānā ratheṣvā | pibanto madiraṃ madhu tatra śravāṃsi kṛṇvate

When the swift (horses), shining, draw (them) on their chariots, then, drinking the intoxicating honey, they win fame.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4207.6

त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिं । इन्द्रं विश्वासाहं नरं शचिष्ठं विश्ववेदसं

tyamu vo aprahaṇaṃ gṛṇīṣe śavasaspatiṃ | indraṃ viśvāsāhaṃ naraṃ śaciṣṭhaṃ viśvavedasaṃ

That unassailable lord of might I sing for you — Indra, all-overcoming, the man, most able, possessing all knowledge.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4207.7

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र न आयूंषि तारिषत्

dadhikrāvṇo akāriṣaṃ jiṣṇoraśvasya vājinaḥ | surabhi no mukhā karatpra na āyūṃṣi tāriṣat

I have made (praise) for Dadhikrāvan, the victorious, prize-winning horse; may he make our mouths fragrant, may he lengthen our lifetimes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4207.8

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः

purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata | indro viśvasya karmaṇo dharttā vajrī puruṣṭutaḥ

A splitter of forts was born, young, a seer, of measureless power — Indra, the upholder of every deed, the wielder of the vajra, much-praised.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition