Samaveda — Purvarchika — Chapter 4206

SV 1 4206.1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः। ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे

gāyanti tvā gāyatriṇo'rcantyarkamarkiṇaḥ| brahmāṇastvā śatakrata udvaṃśamiva yemire

The singers of gāyatrī sing you, the chanters of arka chant the arka; the brahmans have lifted you up, O Śatakratu, like a beam upward.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4206.2

इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः। रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिं

indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ giraḥ| rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patiṃ

All the songs have strengthened Indra, who has the expanse of the sea, best of charioteers among charioteers, the true lord, the lord of prizes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4206.3

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदं। शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने

imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madaṃ| śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane

Drink, Indra, this pressed (soma), the highest immortal exhilaration; the streams of the bright (drink) have flowed to you at the seat of ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4206.4

यदिन्द्र चित्र म इह नास्ति त्वादातमद्रिवः। राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर

yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ| rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara

O Indra, brilliant one, whatever is not here with me, given by you, O wielder of the stone — bring us that bounty with both hands, O finder of wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4206.5

श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति। सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महां असि

śrudhī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati| suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahāṃ asi

Hear the call of Tiraścī, Indra, who honours you; fill (us) with wealth of good heroes and of cattle — you are great.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4206.6

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि। आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः

asāvi soma indra te śaviṣṭha dhṛṣṇavā gahi| ā tvā pṛṇaktvindriyaṃ rajaḥ sūryo na raśmibhiḥ

The soma has been pressed for you, Indra, mightiest, bold one — come! May the Indra-power fill you, as the sun (fills) the air with its rays.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4206.7

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिं। दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो

endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutiṃ| divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso

Come here, Indra, with your bay horses, to Kaṇva's fair praise; from that heaven of the ruling one you went to heaven, O you rich in day-light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4206.8

आ त्वा गिरो रथीरिवास्थुः सुतेषु गिर्वणः। अभि त्वा समनूषत गावो वत्सं न धेनवः

ā tvā giro rathīrivāsthuḥ suteṣu girvaṇaḥ| abhi tvā samanūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ

The songs have mounted you as charioteers (mount chariots), you who love songs, at the pressings; they have called out to you together, as milch cows to a calf.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4206.9

एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना। शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु

eto nvindraṃ stavāma śuddhaṃ śuddhena sāmnā| śuddhairukthairvāvṛdhvāṃsaṃ śuddhairāśīrvānmamattu

Come now, let us praise Indra, the pure one, with a pure sāman; grown strong by pure recitations, let him, with the pure mixed drink, be exhilarated.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4206.10

यो रयिं वो रयिन्तमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः। सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः

yo rayiṃ vo rayintamo yo dyumnairdyumnavattamaḥ| somaḥ sutaḥ sa indra te'sti svadhāpate madaḥ

He who is richest in riches for you, who is most brilliant in brilliance — the soma pressed, that is your exhilaration, Indra, lord of svadhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain