Samaveda — Purvarchika — Chapter 4105

SV 1 4105.1

त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानां । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम

tyamū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahovānaṃ tarutāraṃ rathānāṃ | ariṣṭanemiṃ pṛtanājamāśuṃ svastaye tārkṣyamihā huvema

That prize-winning one, sped by the gods, full of force, overcomer of chariots, with unharmed wheel-rim, victorious in battle, swift — him, Tārkṣya, let us call here for well-being.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4105.2

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रं । हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रमिदं हविर्मघवा वेत्विन्द्रः

trātāramindramavitāramindraṃ havehave suhavaṃ śūramindraṃ | huve nu śakraṃ puruhūtamindramidaṃ havirmaghavā vetvindraḥ

Indra the protector, Indra the helper, Indra the hero easily called at every call — I call now on able Indra, the much-invoked; may bountiful Indra enjoy this oblation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4105.3

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्य३ं विव्रतानां । प्र श्मश्रुभिर्दोधुवदूर्ध्वधा भुवद्वि सेनाभिर्भयमानो वि राधसा

yajāmaha indraṃ vajradakṣiṇaṃ harīṇāṃ rathya3ṃ vivratānāṃ | pra śmaśrubhirdodhuvadūrdhvadhā bhuvadvi senābhirbhayamāno vi rādhasā

We worship Indra, with the vajra in his right hand, the charioteer of the tawny horses who go their own ways. Shaking forth with his beard he stood erect, scattering with his armies, scattering with his bounty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4105.4

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृशभं सुवज्रं । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः

satrāhaṇaṃ dādhṛṣiṃ tumramindraṃ mahāmapāraṃ vṛśabhaṃ suvajraṃ | hantā yo vṛtraṃ sanitota vājaṃ dātā maghāni maghavā surādhāḥ

Indra, the slayer outright, the daring, the mighty, great, boundless, a bull with the good vajra — he who slays Vṛtra and wins the prize, the giver of gifts, bountiful, rich in liberality.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4105.5

यो नो वनुष्यन्नभिदाति मर्त उगणा वा मन्यमानस्तुरो वा । क्षिधी युधा शवसा वा तमिन्द्राभी ष्याम वृषमणस्त्वोताः

yo no vanuṣyannabhidāti marta ugaṇā vā manyamānasturo vā | kṣidhī yudhā śavasā vā tamindrābhī ṣyāma vṛṣamaṇastvotāḥ

Whatever mortal, envying us, attacks (us), whether with a troop or thinking himself strong and swift — destroy him, Indra, with fighting or with might; may we, bull-minded and helped by you, get the upper hand.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4105.6

(आरण्यकगानम्) यं वृत्रेषु क्षितय स्पर्धमाना यं युक्तेषु तुरयन्तो हवन्ते । यं शूरसातौ यमपामुपज्मन्यं विप्रासो वाजयन्ते स इन्द्रः

(āraṇyakagānam) yaṃ vṛtreṣu kṣitaya spardhamānā yaṃ yukteṣu turayanto havante | yaṃ śūrasātau yamapāmupajmanyaṃ viprāso vājayante sa indraḥ

(Āraṇyaka chant) He whom the settled peoples call upon in their rivalries over strongholds, whom the hastening ones call when the teams are yoked, whom (they call) at the winning of heroes, whom at the coming of the waters, whom the inspired singers urge to strength — that is Indra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4105.7

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भीरिडया मदन्ता

indrāparvatā bṛhatā rathena vāmīriṣa ā vahataṃ suvīrāḥ | vītaṃ havyānyadhvareṣu devā vardhethāṃ gīrbhīriḍayā madantā

Indra and Parvata, with your lofty chariot bring here refreshments and good heroes. Enjoy the oblations at the rites, O gods; grow strong by our songs, rejoicing in the refreshing draught.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4105.8

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रैरयत्सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रियौ शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्यां

indrāya giro aniśitasargā apaḥ prairayatsagarasya budhnāt | yo akṣeṇeva cakriyau śacībhirviṣvaktastambha pṛthivīmuta dyāṃ

For Indra (are) the songs, whose flow is unslackened — he drove forth the waters from the bottom of the sea, he who, with his powers, propped apart earth and heaven like the two wheels by an axle.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4105.9

आ त्वा सखायः सख्या ववृत्युस्तिरः पुरू चिदर्णवां जगम्याः । पितुर्नपातमा दधित वेधा अस्मिन्क्षये प्रतरां दीद्यानः

ā tvā sakhāyaḥ sakhyā vavṛtyustiraḥ purū cidarṇavāṃ jagamyāḥ | piturnapātamā dadhita vedhā asminkṣaye pratarāṃ dīdyānaḥ

May (your) companions turn you here by companionship; may you come across even many floods. May the ordainer set (you) here as the son of the father, shining far ahead in this dwelling.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4105.10

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्नेषामप्सुवाहो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात्

ko adya yuṅkte dhuri gā ṛtasya śimīvato bhāmino durhṛṇāyūn | āsanneṣāmapsuvāho mayobhūnya eṣāṃ bhṛtyāmṛṇadhatsa jīvāt

Who today yokes to the pole the cows of ṛta, the toiling, wrathful, ill-tempered ones? Arrow-mouthed, water-carrying, giving comfort — he who pays off their maintenance, he shall live.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain