Samaveda — Purvarchika — Chapter 4103

SV 1 4103.1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा न स्तोममन्धसो मदेषु

asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvoca | bodhāmasi tvā haryaśva yajñairbodhā na stomamandhaso madeṣu

The divine juice, sharpened with milk, has been pressed; in it Indra from his birth has declared himself. We awaken you with sacrifices, lord of bay horses; take note of our praise in the raptures of the juice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4103.2

योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरूहूत प्र याहि । असो यथा नोऽविता वृधश्चिद्ददो वसूनि ममदश्च सोमैः

yoniṣṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ purūhūta pra yāhi | aso yathā no'vitā vṛdhaściddado vasūni mamadaśca somaiḥ

A womb has been made for you, Indra, in the seat (of sacrifice); go forth to it with the men, much-invoked one, so that you may be our helper and furtherer indeed; give goods and be exhilarated with the somas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4103.3

अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानां अरम्णाः । महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजद्धारा अव यद्दानवान्हन्

adardarutsamasṛjo vi khāni tvamarṇavānbadbadhānāṃ aramṇāḥ | mahāntamindra parvataṃ vi yadvaḥ sṛjaddhārā ava yaddānavānhan

You split open the well, you let loose the outlets, you stilled the pent-up floods; when you opened up the great mountain, Indra, he let the streams flow, when you struck down the Dānavas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4103.4

सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा सनिष्यन्तश्चित्तुविनृम्ण वाजं । आ नो भर सुवितं यस्य कोना तना त्मना सह्यामा त्वोताः

suṣvāṇāsa indra stumasi tvā saniṣyantaścittuvinṛmṇa vājaṃ | ā no bhara suvitaṃ yasya konā tanā tmanā sahyāmā tvotāḥ

Having pressed (the soma), Indra, we praise you, seeking to win the prize, O you of abundant manly power. Bring us the good passage whose ... ; with offspring and with our own selves may we prevail, helped by you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4103.5

जगृह्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनां । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिन्दाः

jagṛhmā te dakṣiṇamindra hastaṃ vasūyavo vasupate vasūnāṃ | vidmā hi tvā gopatiṃ śūra gonāmasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayindāḥ

We have grasped your right hand, Indra, desiring goods, O lord of goods; for we know you as the cattle-lord of cattle, hero: give us brilliant, bullish wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4103.6

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ति यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता श्रवसश्च काम आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः

indraṃ naro nemadhitā havanti yatpāryā yunajate dhiyastāḥ | śūro nṛṣātā śravasaśca kāma ā gomati vraje bhajā tvaṃ naḥ

The men call on Indra in the contest, when they yoke those decisive thoughts of theirs; the hero, in the winning of men and in the longing for fame — give us a share in the pen full of cattle.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4103.7

वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः । अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्या३स्मान्निधयेव बद्धान्

vayaḥ suparṇā upa sedurindraṃ priyamedhā ṛṣayo nādhamānāḥ | apa dhvāntamūrṇuhi pūrdhi cakṣurmumugdhyā3smānnidhayeva baddhān

Like birds with fine wings the Priyamedha seers have sat down beside Indra, imploring; uncover the darkness, fill the eye, release us who are bound as though by a snare.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4103.8

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युं

nāke suparṇamupa yatpatantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā | hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyuṃ

When (they saw) the fair-winged one flying up into the vault, yearning with the heart they gazed upon you — the golden-winged, the messenger of Varuṇa, the bird in Yama's womb, the swiftly stirring one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4103.9

ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः । स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च विवः

brahma jajñānaṃ prathamaṃ purastādvi sīmataḥ suruco vena āvaḥ | sa budhnyā upamā asya viṣṭhāḥ sataśca yonimasataśca vivaḥ

Brahman being born first in the east — Vena uncovered (it) from the boundary, radiant. He uncovered its deepest and its highest stations, the womb of what is and of what is not.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4103.10

अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय । विरप्शिने वज्रिणे शन्तमानि वचांस्यास्मै स्थविराय तक्षुः

apūrvyā purutamānyasmai mahe vīrāya tavase turāya | virapśine vajriṇe śantamāni vacāṃsyāsmai sthavirāya takṣuḥ

Unprecedented, most abundant, most soothing words have they fashioned for him, for the great hero, the strong, the swift, for the abounding, the wielder of the vajra — for him, the firm one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition