Samaveda — Purvarchika — Chapter 4102

SV 1 4102.1

प्रत्यु अदर्श्यायत्यू३छ् छन्ती दुहिता दिवः । अपो मही वृणुते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरि

pratyu adarśyāyatyū3ch chantī duhitā divaḥ | apo mahī vṛṇute cakṣuṣā tamo jyotiṣkṛṇoti sūnari

She has appeared opposite, coming, shining, the daughter of heaven; the great one uncovers the darkness with her eye, the noble lady makes light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4102.2

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः

imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā | ayaṃ vāmahve'vase śacīvasū viśaṃviśaṃ hi gacchathaḥ

These morning devotions call upon you two at daybreak, O Aśvins; I have called you for help, you who are rich in power, for you go to clan after clan.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4102.3

कु ष्ठः को वामश्विना तपानो देवा मर्त्यः । घ्नता वामश्मया क्षपमाणोंशुनेत्थमु आदुन्यथा

ku ṣṭhaḥ ko vāmaśvinā tapāno devā martyaḥ | ghnatā vāmaśmayā kṣapamāṇoṃśunetthamu ādunyathā

Where are you two? Who, O Aśvins, is the mortal that torments you, gods? With a striking stone, crushing, with the (soma) stalk, thus indeed do you two shake (him)?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4102.4

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोमो दिविष्टिषु । तमश्विना पिबतं तिरो अह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे

ayaṃ vāṃ madhumattamaḥ sutaḥ somo diviṣṭiṣu | tamaśvinā pibataṃ tiro ahnyaṃ dhattaṃ ratnāni dāśuṣe

This soma pressed for you two at the morning rites is the sweetest; drink it, Aśvins, the (juice) kept overnight, and set treasures for the one who offers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4102.5

आ त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं ज्या । भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत्

ā tvā somasya galdayā sadā yācannahaṃ jyā | bhūrṇiṃ mṛgaṃ na savaneṣu cukrudhaṃ ka īśānaṃ na yāciṣat

Begging you always with an offering of soma, I ... (angered you), as one angers a fierce wild beast at the pressings; who would not beg one who has the power?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4102.6

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उपो नूनं युयुजे वृष्णा हरी आ च जगाम वृत्रहा

adhvaryo drāvayā tvaṃ somamindraḥ pipāsati | upo nūnaṃ yuyuje vṛṣṇā harī ā ca jagāma vṛtrahā

Adhvaryu, make the soma run, Indra thirsts; now indeed he has yoked his two bull-like bays, and the Vṛtra-slayer has come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4102.7

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्बभूविथ भरेभरे च हव्यः

abhī ṣatastadā bharendra jyāyaḥ kanīyasaḥ | purūvasurhi maghavanbabhūvitha bharebhare ca havyaḥ

Bring here to us, Indra, that (share) of those that are, the greater share from the lesser; for you, Maghavan, have been rich in many goods and one to be invoked in fight after fight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4102.8

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रंसिषं

yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya | stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya raṃsiṣaṃ

If, Indra, I could command as much as you do, I would maintain the praiser, O granter of gifts; I would not abandon him to wretchedness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 4102.9

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः

tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ | aśastihā janitā vṛtratūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ

You, Indra, in the onslaughts overcome all rivals; you are the slayer of ill-speech, the begetter, the vanquisher of Vṛtra; overcome those who would overcome (us).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 4102.10

प्र यो रिरिक्ष ओजसा दिवः सदोभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमति विश्वं ववक्षिथ

pra yo ririkṣa ojasā divaḥ sadobhyaspari | na tvā vivyāca raja indra pārthivamati viśvaṃ vavakṣitha

He who has reached out beyond with his might, past the seats of heaven — the earthly space has not contained you, Indra; you have grown beyond everything.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain