Samaveda — Purvarchika — Chapter 3208

SV 1 3208.1

सत्यमित्था वृषेदसि वृषजूतिर्नोऽविता । वृषा ह्युग्र शृण्विषे परावति वृषो अर्वावति श्रुतः

satyamitthā vṛṣedasi vṛṣajūtirno'vitā | vṛṣā hyugra śṛṇviṣe parāvati vṛṣo arvāvati śrutaḥ

Truly thus thou art the bull, our helper with a bull's speed; for as a bull, O fierce one, thou art heard of in the far distance, as a bull thou art renowned near at hand.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3208.2

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावां आ विवासति

yacchakrāsi parāvati yadarvāvati vṛtrahan | atastvā gīrbhirdyugadindra keśibhiḥ sutāvāṃ ā vivāsati

Whether, O mighty one, thou art in the far distance or near at hand, O Vṛtra-slayer — from there the presser of soma seeks to draw thee here with songs, O shining(?) Indra, with the long-haired (flames).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 3208.3

अभि वो वीरमन्धसो मदेषु गाय गिरा महा विचेतसं । इन्द्रं नाम श्रुत्यं शाकिनं वचो यथा

abhi vo vīramandhaso madeṣu gāya girā mahā vicetasaṃ | indraṃ nāma śrutyaṃ śākinaṃ vaco yathā

Sing to your hero in the exhilarations of the juice, with a great song — to the very discerning one, to Indra, of a name to be heard, the powerful, as the word (goes).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 3208.4

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तये । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः

indra tridhātu śaraṇaṃ trivarūthaṃ svastaye | chardiryaccha maghavadbhyaśca mahyaṃ ca yāvayā didyumebhyaḥ

Indra, (grant) a threefold refuge, a triple defence, for well-being; extend a shelter to the bounteous patrons and to me, and keep the missile away from these.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3208.5

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रति भागं न दीधिमः

śrāyanta iva sūryaṃ viśvedindrasya bhakṣata | vasūni jāto janimānyojasā prati bhāgaṃ na dīdhimaḥ

As (men) leaning toward the sun, partake all of Indra's (goods); born, (he holds) the goods and the generations by his might — we look toward (him) as toward our share.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 3208.6

न सीमदेव आप तदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्या एतशो युयोजत इन्द्रो हरी युयोजते

na sīmadeva āpa tadiṣaṃ dīrghāyo martyaḥ | etagvā cidyā etaśo yuyojata indro harī yuyojate

The godless mortal has not obtained that refreshment, O long-lived one; even (the horse) Etaśa with the dappled ones, whom Etaśa yoked — Indra yokes his two bays.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 3208.7

आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रं समत्सु भूषत । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम

ā no viśvāsu havyamindraṃ samatsu bhūṣata | upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama

Attend upon Indra for us, to be invoked in all encounters; (bring) near the prayers and the pressings, O Vṛtra-slayer, supremely overpowering one, O ṛcīṣama.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 3208.8

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमं । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि न किष्ट्वा गोषु वृण्वते

tavedindrāvamaṃ vasu tvaṃ puṣyasi madhyamaṃ | satrā viśvasya paramasya rājasi na kiṣṭvā goṣu vṛṇvate

Thine, Indra, is the lowest wealth, thou makest the middle prosper; altogether thou rulest over all the highest; none holds thee back in (the contest for) cows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3208.9

क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर प्र गायत्रा अगासिषुः

kveyatha kvedasi purutrā ciddhi te manaḥ | alarṣi yudhma khajakṛtpurandara pra gāyatrā agāsiṣuḥ

Whither hast thou gone, where art thou? For thy mind is in many places. Thou stirrest, O fighter, tumult-maker, fort-breaker: the gāyatra-singers have sung forth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3208.10

वयमेनमिदा ह्योपीपेमेह वज्रिणं । तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते

vayamenamidā hyopīpemeha vajriṇaṃ | tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute

We have now made him swell here, the bearer of the vajra; for him today at the pressing bring the pressed (soma) — be ready now, when he is heard (of).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain