Samaveda — Purvarchika — Chapter 3104

SV 1 3104.1

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपेरय । अस्य रातौ सुतं पिब

atīhi manyuṣāviṇaṃ suṣuvāṃsamuperaya | asya rātau sutaṃ piba

Pass by the one who presses out of wrath; bring near the one who has pressed; drink the pressed (soma) at his gift.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3104.2

कदु प्रचेतसे महे वचो देवाय शस्यते । तदिध्यस्य वर्धनं

kadu pracetase mahe vaco devāya śasyate | tadidhyasya vardhanaṃ

What speech indeed is spoken to the great, far-seeing god? For that very thing is his strengthening.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3104.3

उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानं

ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa | na gāyatraṃ gīyamānaṃ

Neither the recited hymn nor the wealth (that is) given has he noticed, nor the gāyatra being sung.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 3104.4

इन्द्र उक्थेभिर्मन्दिष्ठो वाजानां च वाजपतिः । हरिवान्त्सुतानां सखा

indra ukthebhirmandiṣṭho vājānāṃ ca vājapatiḥ | harivāntsutānāṃ sakhā

Indra, most exhilarated by hymns, and lord of prizes among prizes, possessor of the bay horses, friend of the pressed (soma drops).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3104.5

आ याह्युप नः सुतं वाजेभिर्मा हृणीयथाः । महां इव युवजानिः

ā yāhyupa naḥ sutaṃ vājebhirmā hṛṇīyathāḥ | mahāṃ iva yuvajāniḥ

Come here to our pressed (soma) with your prizes; do not be angry, like a great man with a young wife.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3104.6

कदा वसो स्तोत्रं हर्यत आ अव श्मशा रुधद्वाः । दीर्घं सुतं वाताप्याय

kadā vaso stotraṃ haryata ā ava śmaśā rudhadvāḥ | dīrghaṃ sutaṃ vātāpyāya

When, good one, will you delight in the praise-song? (When) will you hold back the waters (at) the beard-like (edges)? For a long-lasting friendship with Vāta, (the soma is) pressed.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 3104.7

ब्राह्मणादिन्द्र राधसः पिबा सोममृतूँरनु । तवेदं सख्यमस्तृतं

brāhmaṇādindra rādhasaḥ pibā somamṛtū~ranu | tavedaṃ sakhyamastṛtaṃ

Indra, from the brahman's bounty drink the soma according to the seasons; this friendship of yours is unbroken.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3104.8

वयं घा ते अपि स्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः

vayaṃ ghā te api smasi stotāra indra girvaṇaḥ | tvaṃ no jinva somapāḥ

We indeed belong to you as praisers, Indra, lover of songs; do you quicken us, soma-drinker.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3104.9

एन्द्र पृक्षु कासु चिन्नृम्णं तनूषु धेहि नः । सत्राजिदुग्र पौंस्यम्

endra pṛkṣu kāsu cinnṛmṇaṃ tanūṣu dhehi naḥ | satrājidugra pauṃsyam

Indra, in whatever refreshments there be, place manly power in our bodies; (place) always-conquering manliness, O fierce one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 3104.10

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः

evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthiraḥ | evā te rādhyaṃ manaḥ

For so you are a seeker of heroes, so, hero, and firm; so your mind is to be won over.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition