Samaveda — Purvarchika — Chapter 1105

SV 1 1105.1

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वाध्वरं विश्वस्य दूतममृतं

enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve | priyaṃ cetiṣṭhamaratiṃ svādhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtaṃ

With this reverence (I call) Agni for you, the child of strength I invoke—the dear one, most discerning, the aratí, of good rites, the immortal messenger of all.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 1105.2

शेषे वनेषु मातृषु सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्यं वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि

śeṣe vaneṣu mātṛṣu saṃ tvā martāsa indhate | atandro havyaṃ vahasi haviṣkṛta ādiddeveṣu rājasi

You lie in the woods, in the mothers; mortals kindle you; untiring you carry the oblation for him who makes the offering—then you rule among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1105.3

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्तु नो गिरः

adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ | upo ṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣantu no giraḥ

He has appeared, the best finder of the way, in whom they laid down the ordinances; let our songs now reach the newborn Agni, the increaser of the Ārya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1105.4

अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे । ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पते देवा अवो वरेण्यं

agnirukthe purohito grāvāṇo barhiradhvare | ṛcā yāmi maruto brahmaṇaspate devā avo vareṇyaṃ

Agni is set in front at the recitation, the pressing-stones, the barhis, at the rite; with a verse I go (to you), O Maruts, O Brahmaṇaspati, O gods—(for) choice aid.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 1105.5

अग्निमीडिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषं । अग्निं राये पुरुमीढ श्रुतं नरोऽग्निः सुदीतये छर्दिः

agnimīḍiṣvāvase gāthābhiḥ śīraśociṣaṃ | agniṃ rāye purumīḍha śrutaṃ naro'gniḥ sudītaye chardiḥ

Praise Agni for help with songs, him of keen flame; Agni for wealth, O Purumīḍha, the far-famed, O men; Agni (is) shelter for fair shining.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 1105.6

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदतु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावभिरध्वरे

śrudhi śrutkarṇa vahnibhirdevairagne sayāvabhiḥ | ā sīdatu barhiṣi mitro aryamā prātaryāvabhiradhvare

Hear, O you of listening ear, O Agni, with the conveying gods who travel with you; let Mitra, Aryaman sit down on the barhis with those who come at morning to the rite.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1105.7

प्र दैवोदासो अग्निर्देव इन्द्रो न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि

pra daivodāso agnirdeva indro na majmanā | anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya śarmaṇi

Forth (goes) Divodāsa's Agni, the god, like Indra in greatness; he has rolled along after mother earth, and has stood in the shelter of the vault.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 1105.8

अध ज्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि । अया वर्धस्व तन्वा गिरा ममा जाता सुक्रतो पृण

adha jmo adha vā divo bṛhato rocanādadhi | ayā vardhasva tanvā girā mamā jātā sukrato pṛṇa

Whether from the earth, or from the shining realm of lofty heaven, grow strong with this body of yours, by my song; fill (us), O you of good resolve, with offspring.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 1105.9

कायमानो वना त्वं यन्मात्ऱीरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभुवः

kāyamāno vanā tvaṃ yanmātṟīrajagannapaḥ | na tatte agne pramṛṣe nivartanaṃ yaddūre sannihābhuvaḥ

Loving the woods, you went to the mother waters; that return of yours is not to be forgotten, O Agni, that being far away you came to be here.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 1105.10

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः

ni tvāmagne manurdadhe jyotirjanāya śaśvate | dīdetha kaṇva ṛtajāta ukṣito yaṃ namasyanti kṛṣṭayaḥ

Manu set you down, Agni, as a light for every generation; you have shone, born of ṛta, made strong, O Kaṇva('s one), whom the peoples revere.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain