Samaveda — Purvarchika — Chapter 1101

SV 1 1101.1

अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि

agna ā yāhi vītaye gṛṇāno havyadātaye | ni hotā satsi barhiṣi

Agni, come here for the enjoying (of the offering), being sung, for the giving of the oblation; sit down as hotṛ on the barhis.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.2

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने

tvamagne yajñānāṃ hotā viśveṣāṃ hitaḥ | devebhirmānuṣe jane

You, Agni, are set as hotṛ of all the sacrifices by the gods among the human folk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.3

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसं । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुं

agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasaṃ | asya yajñasya sukratuṃ

We choose Agni as messenger, as hotṛ possessing all knowledge, as the one of good kratu for this sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.4

अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः

agnirvṛtrāṇi jaṅghanaddraviṇasyurvipanyayā | samiddhaḥ śukra āhutaḥ

May Agni smash the obstacles again and again, seeking wealth, amid the singing—kindled, gleaming, offered to.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.5

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियं । अग्ने रथं न वेद्यं

preṣṭhaṃ vo atithiṃ stuṣe mitramiva priyaṃ | agne rathaṃ na vedyaṃ

I praise him, your dearest guest, dear like a friend (Mitra), (like) a chariot to be known, O Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 1101.6

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य

tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ | uta dviṣo martyasya

Do you, Agni, with your powers protect us from every lack of giving, and from the hatred of a mortal.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.7

एह्यूषु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः

ehyūṣu bravāṇi te'gna itthetarā giraḥ | ebhirvardhāsa indubhiḥ

Come now, let me speak to you, Agni, these other words of mine; you will be strengthened by these drops.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.8

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात्। अग्ने त्वां कामये गिरा

ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt| agne tvāṃ kāmaye girā

May Vatsa draw your mind here even from the farthest dwelling-place; Agni, I long for you with my song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.9

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः

tvāmagne puṣkarādadhyatharvā niramanthata | mūrdhno viśvasya vāghataḥ

You, Agni, Atharvan churned forth out of the lotus, from the head of every priest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 1101.10

अग्ने विवस्वदा भरास्मभ्यमूतये महे । देवो ह्यसि नो दृशे

agne vivasvadā bharāsmabhyamūtaye mahe | devo hyasi no dṛśe

Agni, bring here the Vivasvat (light/wealth) to us for great help; for you are a god for us to see.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain