Rigveda Samhita — Mandala 9 — Chapter 61

RV 9 61.1

अया वीती परि स्रव यस् त इन्दो मदेष्व् आ । अवाहन् नवतीर् नव

ayā vītī pari srava yas ta indo madeṣv ā | avāhan navatīr nava

Flow around with this enjoyment — (he) who in your intoxications, O Indu, struck down the nine and ninety (forts),

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यꣳ तुर्वशꣳ यदुम्

puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śambaram | adha tyaṁ turvaśaṁ yadum

the strongholds, and at once Śambara, for Divodāsa of such insight; and then that Turvaśa and Yadu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.3

परि णो अश्वम् अश्वविद् गोमद् इन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीर् इषः

pari ṇo aśvam aśvavid gomad indo hiraṇyavat | kṣarā sahasriṇīr iṣaḥ

Pour around for us, O finder of horses, a horse, and (wealth) in cattle, O Indu, and in gold; flow thousandfold refreshments.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.4

पवमानस्य ते वयम् पवित्रम् अभ्युन्दतः । सखित्वम् आ वृणीमहे

pavamānasya te vayam pavitram abhyundataḥ | sakhitvam ā vṛṇīmahe

We choose the friendship of you, the self-purifying one, as you wet the filter.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.5

ये ते पवित्रम् ऊर्मयो ऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर् नः सोम मृऴय

ye te pavitram ūrmayo 'bhikṣaranti dhārayā | tebhir naḥ soma mṛḻaya

Those waves of yours that flow over the filter in a stream — with them, Soma, be gracious to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.6

स नः पुनान आ भर रयिꣳ वीरवतीम् इषम् । ईशानः सोम विश्वतः

sa naḥ punāna ā bhara rayiṁ vīravatīm iṣam | īśānaḥ soma viśvataḥ

So, purifying yourself, bring us wealth, nourishment rich in men, since you have power over all, O Soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.7

एतम् उ त्यꣳ दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । सम् आदित्येभिर् अख्यत

etam u tyaṁ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaram | sam ādityebhir akhyata

Him indeed the ten fingers cleanse, him whose mother is the river; he has been beheld together with the Ādityas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 61.8

सम् इन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सꣳ सूर्यस्य रश्मिभिः

sam indreṇota vāyunā suta eti pavitra ā | saṁ sūryasya raśmibhiḥ

Pressed out, he goes into the filter together with Indra and with Vāyu, together with the rays of Sūrya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर् मित्रे वरुणे च

sa no bhagāya vāyave pūṣṇe pavasva madhumān | cārur mitre varuṇe ca

Do thou, rich in honey, flow clear for us for Bhaga, for Vāyu, for Pūṣan, dear to Mitra and to Varuṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.10

उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि षद् भूम्य् आ ददे । उग्रꣳ शर्म महि श्रवः

uccā te jātam andhaso divi ṣad bhūmy ā dade | ugraṁ śarma mahi śravaḥ

On high is the birth of thy juice; being in heaven, it is taken up on earth — a mighty shelter, great fame.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 61.11

एना विश्वान्य् अर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे

enā viśvāny arya ā dyumnāni mānuṣāṇām | siṣāsanto vanāmahe

By this (juice) we, seeking to win, gain all the splendours of the lord (arya), (the splendours) of men.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 61.12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित् परि स्रव

sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ | varivovit pari srava

Do thou flow around for us, finding wide space, for Indra the sacrificer, for Varuṇa, for the Maruts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.13

उपो षु जातम् अप्तुरꣳ गोभिर् भङ्गम् परिष्कृतम् । इन्दुꣳ देवा अयासिषुः

upo ṣu jātam apturaṁ gobhir bhaṅgam pariṣkṛtam | induṁ devā ayāsiṣuḥ

To him just born, crossing the waters, the breaker, adorned with the cows (milk) — to the drop the gods have come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 61.14

तम् इद् वर्धन्तु नो गिरो वत्सꣳ सꣳशिश्वरीर् इव । य इन्द्रस्य हृदꣳसनिः

tam id vardhantu no giro vatsaṁ saṁśiśvarīr iva | ya indrasya hṛdaṁsaniḥ

Let our songs strengthen him, as cows with their calves (lowing) to the calf — him who is the winner of Indra's heart.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 61.15

अर्षा णः सोम शꣳ गवे धुक्षस्व पिप्युषीम् इषम् । वर्धा समुद्रम् उक्थ्यम्

arṣā ṇaḥ soma śaṁ gave dhukṣasva pipyuṣīm iṣam | vardhā samudram ukthyam

Flow, O Soma, weal for our cattle; milk out swelling nourishment; increase the praiseworthy sea.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.16

पवमानो अजीजनद् दिवश् चित्रꣳ न तन्यतुम् । ज्योतिर् वैश्वानरम् बृहत्

pavamāno ajījanad divaś citraṁ na tanyatum | jyotir vaiśvānaram bṛhat

Pavamāna has begotten, as it were, the bright thunder of heaven, the lofty Vaiśvānara light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्न् अदुच्छुनः । वि वारम् अव्यम् अर्षति

pavamānasya te raso mado rājann aducchunaḥ | vi vāram avyam arṣati

Thy sap, O king, when thou purifiest thyself, the exhilaration free from mischief, flows through the sheep's fleece.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.18

पवमान रसस् तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर् विश्वꣳ स्वर् दृशे

pavamāna rasas tava dakṣo vi rājati dyumān | jyotir viśvaṁ svar dṛśe

O Pavamāna, thy sap, the shining skill, shines forth — a light, the whole sun, for beholding.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 61.19

यस् ते मदो वरेण्यस् तेना पवस्वान्धसा । देवावीर् अघशꣳसहा

yas te mado vareṇyas tenā pavasvāndhasā | devāvīr aghaśaṁsahā

That exhilaration of thine which is to be chosen — with that juice flow clear, furthering the gods, slaying the evil-speaker.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.20

जघ्निर् वृत्रम् अमित्रियꣳ सस्निर् वाजꣳ दिवे-दिवे । गोषा उ अश्वसा असि

jaghnir vṛtram amitriyaṁ sasnir vājaṁ dive-dive | goṣā u aśvasā asi

Smiter of the hostile Vṛtra, winner of the prize day by day, thou art indeed winner of cows and winner of horses.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर् न धेनुभिः । सीदञ् छ्येनो न योनिम् आ

sammiślo aruṣo bhava sūpasthābhir na dhenubhiḥ | sīdañ chyeno na yonim ā

Become commingled, ruddy, as with cows of fair lap (udder), settling like a falcon into its nest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 61.22

स पवस्व य आविथेन्द्रꣳ वृत्राय हन्तवे । वव्रिवाꣳसम् महीर् अपः

sa pavasva ya āvithendraṁ vṛtrāya hantave | vavrivāṁsam mahīr apaḥ

Flow clear, thou who didst help Indra to slay Vṛtra, who had shut in the great waters.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.23

सुवीरासो वयꣳ धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः

suvīrāso vayaṁ dhanā jayema soma mīḍhvaḥ | punāno vardha no giraḥ

Rich in heroes, may we win the stakes, O bountiful Soma; being purified, strengthen our songs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.24

त्वोतासस् तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि

tvotāsas tavāvasā syāma vanvanta āmuraḥ | soma vrateṣu jāgṛhi

Helped by thee, by thy aid may we be overcoming, destroying (foes); O Soma, keep watch over the observances.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.25

अपघ्नन् पवते मृधो ऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्न् इन्द्रस्य निष्कृतम्

apaghnan pavate mṛdho 'pa somo arāvṇaḥ | gacchann indrasya niṣkṛtam

Soma flows clear, driving away the scorners, away the ungenerous, going to Indra's meeting-place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद् यशः

maho no rāya ā bhara pavamāna jahī mṛdhaḥ | rāsvendo vīravad yaśaḥ

Bring us great riches, O Pavamāna; smite the scorners; grant, O Indu, glory with heroes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.27

न त्वा शतꣳ चन ह्रुतो राधो दित्सन्तम् आ मिनन् । यत् पुनानो मखस्यसे

na tvā śataṁ cana hruto rādho ditsantam ā minan | yat punāno makhasyase

Not even a hundred crooked (foes) thwart thee when thou art minded to give a gift, when, being purified, thou art eager to act.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि

pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane | viśvā apa dviṣo jahi

Flow clear, O Indu, bull, pressed out; make us glorious among the people; strike away all hostilities.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.29

अस्य ते सख्ये वयꣳ तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः

asya te sakhye vayaṁ tavendo dyumna uttame | sāsahyāma pṛtanyataḥ

In friendship with you here, O Indu, in your highest brilliance, may we overcome those who attack us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 61.30

या ते भीमान्य् आयुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः

yā te bhīmāny āyudhā tigmāni santi dhūrvaṇe | rakṣā samasya no nidaḥ

Those fearsome sharp weapons of yours that serve for striking down — with them guard us from every scorner.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition