Rigveda Samhita — Mandala 9 — Chapter 111

RV 9 111.1

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाꣳसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद् रूपा परियात्य् ऋक्वभिः सप्तास्येभिर् ऋक्वभिः

ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṁsi tarati svayugvabhiḥ sūro na svayugvabhiḥ | dhārā sutasya rocate punāno aruṣo hariḥ | viśvā yad rūpā pariyāty ṛkvabhiḥ saptāsyebhir ṛkvabhiḥ

Being purified by this golden sheen, he crosses over all hostilities with his own yoke-mates, like the sun with his own yoke-mates. Purified in a stream (of the soma) pressed out, the ruddy tawny one shines, when he goes around all forms with the chanters, with the seven-mouthed chanters.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 9 111.2

त्वꣳ त्यत् पणीनाꣳ विदो वसु सम् मातृभिर् मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर् दमे । परावतो न साम तद् यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिर् अरुषीभिर् वयो दधे रोचमानो वयो दधे

tvaṁ tyat paṇīnāṁ vido vasu sam mātṛbhir marjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhir dame | parāvato na sāma tad yatrā raṇanti dhītayaḥ | tridhātubhir aruṣībhir vayo dadhe rocamāno vayo dadhe

You found that wealth of the Paṇis; with the mothers you are groomed clean in your own house, in the house, by the thoughts of ṛta. That is like a melody from afar, where the thoughts take delight. With the three-fold ruddy ones he has gained vigour; shining, he has gained vigour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 9 111.3

पूर्वाम् अनु प्रदिशꣳ याति चेकितत् सꣳ रश्मिभिर् यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्न् उक्थानि पौꣳस्येन्द्रꣳ जैत्राय हर्षयन् । वज्रश् च यद् भवथो अनपच्युता समत्स्व् अनपच्युता

pūrvām anu pradiśaṁ yāti cekitat saṁ raśmibhir yatate darśato ratho daivyo darśato rathaḥ | agmann ukthāni pauṁsyendraṁ jaitrāya harṣayan | vajraś ca yad bhavatho anapacyutā samatsv anapacyutā

He goes along the eastern direction, conspicuous; the chariot, fair to see, lines itself up with its rays — the divine chariot, fair to see. The hymns and manly deeds have gone to Indra, rousing him for victory; and when you two become thunderbolt (and bearer), unshakeable — unshakeable in battles.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain