Rigveda Samhita — Mandala 8 — Chapter 86

RV 8 86.1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वाꣳ विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टꣳ सख्या मुमोचतम्

ubhā hi dasrā bhiṣajā mayobhuvobhā dakṣasya vacaso babhūvathuḥ | tā vāṁ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṁ sakhyā mumocatam

For you both, wondrous ones, are healers bringing joy, both of you have become (masters) of skill and of speech. Such as you are, Viśvaka calls on you for the making of a body (for his son): do not sever us (from you), release (us into) friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 86.2

कथा नूनꣳ वाꣳ विमना उप स्तवद् युवꣳ धियꣳ ददथुर् वस्यïष्टये । ता वाꣳ विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टꣳ सख्या मुमोचतम्

kathā nūnaṁ vāṁ vimanā upa stavad yuvaṁ dhiyaṁ dadathur vasyaïṣṭaye | tā vāṁ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṁ sakhyā mumocatam

How now shall one of divided mind praise you two? You gave insight for the seeking of what is better. Such as you are, Viśvaka calls on you for the making of a body: do not sever us, release (us into) friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 86.3

युवꣳ हि ष्मा पुरुभुजेमम् एधतुꣳ विष्णाप्वे ददथुर् वस्यïष्टये । ता वाꣳ विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टꣳ सख्या मुमोचतम्

yuvaṁ hi ṣmā purubhujemam edhatuṁ viṣṇāpve dadathur vasyaïṣṭaye | tā vāṁ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṁ sakhyā mumocatam

For you two of manifold bounty gave this thriving to Viṣṇāpū, for the seeking of what is better. Such as you are, Viśvaka calls on you for the making of a body: do not sever us, release (us into) friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 86.4

उत त्यꣳ वीरꣳ धनसाम् ऋजीषिणꣳ दूरे चित् सन्तम् अवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर् यथा मा नो वि यौष्टꣳ सख्या मुमोचतम्

uta tyaṁ vīraṁ dhanasām ṛjīṣiṇaṁ dūre cit santam avase havāmahe | yasya svādiṣṭhā sumatiḥ pitur yathā mā no vi yauṣṭaṁ sakhyā mumocatam

And we call for help that hero, winner of wealth, holder of the residue-pressing, though he be far away, whose favour is sweetest, as a father's: do not sever us, release (us into) friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 86.5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गम् उर्विया वि पप्रथे । ऋतꣳ सासाह महि चित् पृतन्यतो मा नो वि यौष्टꣳ सख्या मुमोचतम्

ṛtena devaḥ savitā śamāyata ṛtasya śṛṅgam urviyā vi paprathe | ṛtaṁ sāsāha mahi cit pṛtanyato mā no vi yauṣṭaṁ sakhyā mumocatam

By ṛta the god Savitṛ labours; the horn of ṛta has spread wide abroad. Ṛta has overcome even the great one who attacks: do not sever us, release (us into) friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain