Rigveda Samhita — Mandala 8 — Chapter 72

RV 8 72.1

हविष् कृणुध्वम् आ गमद् अध्वर्युर् वनते पुनः । विद्वाꣳ अस्य प्रशासनम्

haviṣ kṛṇudhvam ā gamad adhvaryur vanate punaḥ | vidvām̐ asya praśāsanam

Make the oblation ready! The adhvaryu has come; he seeks (it) again, knowing the direction of this (rite).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.2

नि तिग्मम् अभ्य् अ१ꣳशुꣳ सीदद् धोता मनाव् अधि । जुषाणो अस्य सख्यम्

ni tigmam abhy a1ṁśuṁ sīdad dhotā manāv adhi | juṣāṇo asya sakhyam

The hotṛ sat down facing the sharp stalk, over Manu, taking pleasure in his friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.3

अन्तर् इच्छन्ति तꣳ जने रुद्रम् परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम्

antar icchanti taṁ jane rudram paro manīṣayā | gṛbhṇanti jihvayā sasam

Within, among the people, they seek him, Rudra beyond (their) thinking; with the tongue they seize the food.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.4

जाम्य् अतीतपे धनुर् वयोधा अरुहद् वनम् । दृषदꣳ जिह्वयावधीत्

jāmy atītape dhanur vayodhā aruhad vanam | dṛṣadaṁ jihvayāvadhīt

The kinswoman has heated the bow; the giver of vigour has climbed the wood; with (his) tongue he struck the pressing-stone.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.5

चरन् वत्सो रुशन्न् इह निदातारꣳ न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम्

caran vatso ruśann iha nidātāraṁ na vindate | veti stotava ambyam

Wandering here, the shining calf finds no one to tether it; it seeks the motherly one, to be praised.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.6

उतो न्व् अस्य यन् महद् अश्वावद् योजनम् बृहद् । दामा रथस्य ददृशे

uto nv asya yan mahad aśvāvad yojanam bṛhad | dāmā rathasya dadṛśe

And now, since his yoking is great, rich in horses, lofty — the reins of the chariot have been seen.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.7

दुहन्ति सप्तैकाम् उप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोर् अधि स्वरे

duhanti saptaikām upa dvā pañca sṛjataḥ | tīrthe sindhor adhi svare

Seven milk the one; two (and) five let (the streams) loose, at the ford of the river, on the resounding (place).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.8

आ दशभिर् विवस्वत इन्द्रः कोशम् अचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः

ā daśabhir vivasvata indraḥ kośam acucyavīt | khedayā trivṛtā divaḥ

With the ten (fingers) of Vivasvat Indra shook down the cask, with the threefold goad, from heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.9

परि त्रिधातुर् अध्वरꣳ जूर्णिर् एति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते

pari tridhātur adhvaraṁ jūrṇir eti navīyasī | madhvā hotāro añjate

Around the rite goes the threefold glow, ever newer; the hotṛs anoint (it) with honey.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.10

सिञ्चन्ति नमसावतम् उच्चाचक्रम् परिज्मानम् । नीचीनबारम् अक्षितम्

siñcanti namasāvatam uccācakram parijmānam | nīcīnabāram akṣitam

With homage they pour into the well whose wheel is above, that goes around, whose opening is downward, that is never exhausted.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 72.11

अभ्यारम् इद् अद्रयो निषिक्तम् पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने

abhyāram id adrayo niṣiktam puṣkare madhu | avatasya visarjane

Close at hand, O stones, is the honey poured into the vessel, at the releasing of the well.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.12

गाव उपावतावतम् मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया

gāva upāvatāvatam mahī yajñasya rapsudā | ubhā karṇā hiraṇyayā

O cows, come to the well: great is the abundance-giver of the sacrifice, both her ears golden.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.13

आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम्

ā sute siñcata śriyaṁ rodasyor abhiśriyam | rasā dadhīta vṛṣabham

Pour into the pressed (soma) the splendour, the crowning glory of the two worlds; with the sap let her receive the bull.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.14

ते जानत स्वम् ओक्य१ꣳ सꣳ वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः

te jānata svam okya1ṁ saṁ vatsāso na mātṛbhiḥ | mitho nasanta jāmibhiḥ

They knew their own home; like calves with their mothers they came together; they joined one another with their kin.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 72.15

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणꣳ दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः

upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṁ divi | indre agnā namaḥ svaḥ

Close among the jaws of the devouring (one) they make a support in heaven: to Indra, to Agni — homage, and the light of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.16

अधुक्षत् पिप्युषीम् इषम् ऊर्जꣳ सप्तपदीम् अरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः

adhukṣat pipyuṣīm iṣam ūrjaṁ saptapadīm ariḥ | sūryasya sapta raśmibhiḥ

The lord milked out swelling refreshment, nourishment of seven steps, with the seven rays of the sun.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.17

सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तद् आतुरस्य भेषजम्

somasya mitrāvaruṇoditā sūra ā dade | tad āturasya bheṣajam

At the rising of the sun, O Mitra and Varuṇa, I take (a draught) of the Soma: that is the remedy for the ailing man.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 72.18

उतो न्व् अस्य यत् पदꣳ हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्याꣳ जिह्वयातनत्

uto nv asya yat padaṁ haryatasya nidhānyam | pari dyāṁ jihvayātanat

And now, whatever footprint of this desirable one is to be deposited — with his tongue he has stretched around the sky.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain