Rigveda Samhita — Mandala 8 — Chapter 69

RV 8 69.1

प्र-प्र वस् त्रिष्टुभम् इषम् मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरꣳध्या विवासति

pra-pra vas triṣṭubham iṣam mandadvīrāyendave | dhiyā vo medhasātaye puraṁdhyā vivāsati

Forth, forth (I send) for you a triṣṭubh, refreshment, for the drop that gladdens men; with insight, with plenitude, he seeks to win you for the gaining of the prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.2

नदꣳ व ओदतीनाꣳ नदꣳ योयुवतीनाम् । पतिꣳ वो अघ्न्यानाꣳ धेनूनाम् इषुध्यसि

nadaṁ va odatīnāṁ nadaṁ yoyuvatīnām | patiṁ vo aghnyānāṁ dhenūnām iṣudhyasi

You cry out for the roarer of the swelling (waters), the roarer of the young maidens, for the lord of your inviolable milk-cows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.3

ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन् देवानाꣳ विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः

tā asya sūdadohasaḥ somaṁ śrīṇanti pṛśnayaḥ | janman devānāṁ viśas triṣv ā rocane divaḥ

These dappled (cows) of his, rich in milk, mix the Soma — the clans, at the birth of the gods, in the three bright realms of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.4

अभि प्र गोपतिꣳ गिरेन्द्रम् अर्च यथा विदे । सूनुꣳ सत्यस्य सत्पतिम्

abhi pra gopatiṁ girendram arca yathā vide | sūnuṁ satyasya satpatim

Sing forth with song to the lord of cattle, to Indra, as he is known, the son of truth, the lord of what is real.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 69.5

आ हरयः ससृज्रिरे ऽरुषीर् अधि बर्हिषि । यत्राभि सꣳनवामहे

ā harayaḥ sasṛjrire 'ruṣīr adhi barhiṣi | yatrābhi saṁnavāmahe

The ruddy bay (mares) have been let loose upon the barhis, where we shout together.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.6

इन्द्राय गाव आशिरꣳ दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत् सीम् उपह्वरे विदत्

indrāya gāva āśiraṁ duduhre vajriṇe madhu | yat sīm upahvare vidat

For Indra the cows have milked out the milk-mixture, the honey for the mace-bearer, when he found it in the hidden place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 69.7

उद् यद् ब्रध्नस्य विष्टपꣳ गृहम् इन्द्रश् च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे

ud yad bradhnasya viṣṭapaṁ gṛham indraś ca ganvahi | madhvaḥ pītvā sacevahi triḥ sapta sakhyuḥ pade

When I and Indra shall go up to the summit of the ruddy one, to (his) house — having drunk of the honey, we two shall keep company in the thrice-seven seat of the friend.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.8

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरꣳ न धृष्ण्व् अर्चत

arcata prārcata priyamedhāso arcata | arcantu putrakā uta puraṁ na dhṛṣṇv arcata

Sing, sing forth, O Priyamedhas, sing! Let the little sons sing too; sing boldly, as (one sings) of a stronghold.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.9

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कदद् इन्द्राय ब्रह्मोद्यतम्

ava svarāti gargaro godhā pari saniṣvaṇat | piṅgā pari caniṣkadad indrāya brahmodyatam

The gargara sounds down, the godhā twangs around, the piṅgā leaps about: to Indra the sacred word is raised up.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.10

आ यत् पतन्त्य् एन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरꣳ गृभायत सोमम् इन्द्राय पातवे

ā yat patanty enyaḥ sudughā anapasphuraḥ | apasphuraṁ gṛbhāyata somam indrāya pātave

When the bright (cows) fly hither, good milkers, not kicking away — take hold of the struggling Soma for Indra to drink.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.11

अपाद् इन्द्रो अपाद् अग्निर् विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इद् इह क्षयत् तम् आपो अभ्य् अनूषत वत्सꣳ सꣳशिश्वरीर् इव

apād indro apād agnir viśve devā amatsata | varuṇa id iha kṣayat tam āpo abhy anūṣata vatsaṁ saṁśiśvarīr iva

Indra has drunk, Agni has drunk, all the gods have grown exhilarated. Let Varuṇa alone dwell here; to him the waters have roared, as cows with their young (roar) to the calf.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 69.12

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदꣳ सूर्म्यꣳ सुषिराम् इव

sudevo asi varuṇa yasya te sapta sindhavaḥ | anukṣaranti kākudaṁ sūrmyaṁ suṣirām iva

You are a good god, Varuṇa, you whose seven rivers flow down (your) throat as into a hollow pipe.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 69.13

यो व्यतीꣳर् अफाणयत् सुयुक्ताꣳ उप दाशुषे । तक्वो नेता तद् इद् वपुर् उपमा यो अमुच्यत

yo vyatīm̐r aphāṇayat suyuktām̐ upa dāśuṣe | takvo netā tad id vapur upamā yo amucyata

He who made the well-yoked coursers speed to the worshipper — a swift leader; that indeed is a marvel, the highest, which was set loose.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.14

अतीद् उ शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत् कनीन ओदनम् पच्यमानम् परो गिरा

atīd u śakra ohata indro viśvā ati dviṣaḥ | bhinat kanīna odanam pacyamānam paro girā

Beyond, indeed, is the mighty one reckoned — Indra beyond all hatreds. As a boy he split the porridge that was cooking beyond the mountain.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.15

अर्भको न कुमारको ऽधि तिष्ठन् नवꣳ रथम् । स पक्षन् महिषम् मृगम् पित्रे मात्रे विभुक्रतुम्

arbhako na kumārako 'dhi tiṣṭhan navaṁ ratham | sa pakṣan mahiṣam mṛgam pitre mātre vibhukratum

Like a small child mounting a new chariot, he cooked the buffalo, the wild beast of wide power, for father and for mother.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.16

आ तू सुशिप्र दम्पते रथꣳ तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षꣳ सचेवहि सहस्रपादम् अरुषꣳ स्वस्तिगाम् अनेहसम्

ā tū suśipra dampate rathaṁ tiṣṭhā hiraṇyayam | adha dyukṣaṁ sacevahi sahasrapādam aruṣaṁ svastigām anehasam

Mount now, O fair-jawed lord of the house, the golden chariot; then we two shall keep company (with) the heaven-dwelling, thousand-footed, ruddy one, going in welfare, without rival.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.17

तꣳ घेम् इत्था नमस्विन उप स्वराजम् आसते । अर्थꣳ चिद् अस्य सुधितꣳ यद् एतव आवर्तयन्ति दावने

taṁ ghem itthā namasvina upa svarājam āsate | arthaṁ cid asya sudhitaṁ yad etava āvartayanti dāvane

Him indeed, the self-ruling one, the reverent ones attend in this way; and his aim is well set, when they turn (him) hither to come, for giving.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 69.18

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वाम् अनु प्रयतिꣳ वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत

anu pratnasyaukasaḥ priyamedhāsa eṣām | pūrvām anu prayatiṁ vṛktabarhiṣo hitaprayasa āśata

In keeping with the ancient dwelling, the Priyamedhas, in keeping with these men's former offering, with the barhis twisted and the food set down, have attained (it).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain