Rigveda Samhita — Mandala 8 — Chapter 63

RV 8 63.1

स पूर्व्यो महानाꣳ वेनः क्रतुभिर् आनजे । यस्य द्वारा मनुष् पिता देवेषु धिय आनजे

sa pūrvyo mahānāṁ venaḥ kratubhir ānaje | yasya dvārā manuṣ pitā deveṣu dhiya ānaje

He, the ancient seeking one of the great (gods), was anointed with (their) resolves — he whose doors father Manu (opened); among the gods he was anointed with prayers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.2

दिवो मानꣳ नोत् सदन् सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शꣳस्या

divo mānaṁ not sadan somapṛṣṭhāso adrayaḥ | ukthā brahma ca śaṁsyā

The pressing-stones, soma-backed, have risen up to the measure of heaven; and the recitations and the formulation are to be pronounced.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.3

स विद्वाꣳ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोद् अप । स्तुषे तद् अस्य पौꣳस्यम्

sa vidvām̐ aṅgirobhya indro gā avṛṇod apa | stuṣe tad asya pauṁsyam

He, knowing, Indra, uncovered the cows for the Aṅgirases; I praise that manly deed of his.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 63.4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्य् अस्मत्रा गन्त्व् अवसे

sa pratnathā kavivṛdha indro vākasya vakṣaṇiḥ | śivo arkasya homany asmatrā gantv avase

He, in the ancient manner, strengthened by the poets, Indra, the quickener of speech — kindly, at the pouring out of the chant, may he come to us for help.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.5

आद् ऊ नु ते अनु क्रतुꣳ स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रम् अर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने

ād ū nu te anu kratuṁ svāhā varasya yajyavaḥ | śvātram arkā anūṣatendra gotrasya dāvane

Then indeed, in accord with your resolve, with 'svāhā', the worshippers of the choice one — the chants have sung out the invigorating (draught), Indra, for the granting of the cow-stall.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यम् अर्का अध्वरꣳ विदुः

indre viśvāni vīryā kṛtāni kartvāni ca | yam arkā adhvaraṁ viduḥ

In Indra are all heroic deeds, those done and those to be done — he whom the chants know as the rite.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 63.7

यत् पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद् बर्हणा विपो३ ऽर्यो मानस्य स क्षयः

yat pāñcajanyayā viśendre ghoṣā asṛkṣata | astṛṇād barhaṇā vipo3 'ryo mānasya sa kṣayaḥ

When by the folk of the five peoples the shouts were let loose toward Indra, with force he laid low the inspired (foes?): his is the dwelling of the stranger's device.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.8

इयम् उ ते अनुष्टुतिश् चकृषे तानि पौꣳस्या । प्रावश् चक्रस्य वर्तनिम्

iyam u te anuṣṭutiś cakṛṣe tāni pauṁsyā | prāvaś cakrasya vartanim

This here is the praise-song for you; you did those manly deeds; you furthered the wheel's course.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 63.9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवꣳ न पश्व आ ददे

asya vṛṣṇo vyodana uru kramiṣṭa jīvase | yavaṁ na paśva ā dade

At this bull's outpouring he strode wide, that (we) might live; as one takes grain for cattle, (so) I have taken it.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.10

तद् दधाना अवस्यवो युष्माभिर् दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे

tad dadhānā avasyavo yuṣmābhir dakṣapitaraḥ | syāma marutvato vṛdhe

Holding that, seeking help, having skill as our father through you (gods) — may we be for the increase of him who is accompanied by the Maruts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.11

बऴ् ऋत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा

baḻ ṛtviyāya dhāmna ṛkvabhiḥ śūra nonumaḥ | jeṣāmendra tvayā yujā

Verily, for the timely ordinance we roar with the singers, O hero; may we conquer, Indra, with you as our yokemate.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 63.12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माꣳ अवन्तु देवाः

asme rudrā mehanā parvatāso vṛtrahatye bharahūtau sajoṣāḥ | yaḥ śaṁsate stuvate dhāyi pajra indrajyeṣṭhā asmām̐ avantu devāḥ

For us (be) the Rudras abundantly, (and) the mountains, of one accord in the Vṛtra-slaying, at the call of battle; the firm (gift) that was set for the one who recites, for the one who praises — may the gods with Indra as chief help us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain