Rigveda Samhita — Mandala 8 — Chapter 51

RV 8 51.1

यथा मनौ साꣳवरणौ सोमम् इन्द्रापिबः सुतम् । नीपातिथौ मघवन् मेध्यातिथौ पुष्टिगौ श्रुष्टिगौ सचा

yathā manau sāṁvaraṇau somam indrāpibaḥ sutam | nīpātithau maghavan medhyātithau puṣṭigau śruṣṭigau sacā

As with Manu Sāṁvaraṇa you drank the pressed soma, Indra, so with Nīpātithi, O bounteous one, with Medhyātithi, with Puṣṭigu and Śruṣṭigu together.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 51.2

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वꣳ सम् असादयच् छयानꣳ जिव्रिम् उद्धितम् । सहस्राण्य् असिषासद् गवाम् ऋषिस् त्वोतो दस्यवे वृकः

pārṣadvāṇaḥ praskaṇvaṁ sam asādayac chayānaṁ jivrim uddhitam | sahasrāṇy asiṣāsad gavām ṛṣis tvoto dasyave vṛkaḥ

The son of Pṛṣadvāna set Praskaṇva up together (again), who lay aged and laid aside; the ṛṣi, helped by you, sought to win thousands of cows — (he,) Dasyave Vṛka.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 51.3

य उक्थेभिर् न विन्धते चिकिद् य ऋषिचोदनः । इन्द्रꣳ तम् अच्छा वद नव्यस्या मत्य् अरिष्यन्तꣳ न भोजसे

ya ukthebhir na vindhate cikid ya ṛṣicodanaḥ | indraṁ tam acchā vada navyasyā maty ariṣyantaṁ na bhojase

He who is not wanting in recitations, the discerning one who spurs on the ṛṣis — to that Indra speak with a newer thought, as to one who will not fail, for (our) enjoyment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 51.4

यस्मा अर्कꣳ सप्तशीर्षाणम् आनृचुस् त्रिधातुम् उत्तमे पदे । स त्व् इ१मा विश्वा भुवनानि चिक्रदद् आद् इज् जनिष्ट पौꣳस्यम्

yasmā arkaṁ saptaśīrṣāṇam ānṛcus tridhātum uttame pade | sa tv i1mā viśvā bhuvanāni cikradad ād ij janiṣṭa pauṁsyam

(He) for whom they have chanted the seven-headed, threefold song in the highest station — he it is who made all these worlds resound; and only then was manly power born.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 51.5

यो नो दाता वसूनाम् इन्द्रꣳ तꣳ हूमहे वयम् । विद्मा ह्य् अस्य सुमतिꣳ नवीयसीꣳ गमेम गोमति व्रजे

yo no dātā vasūnām indraṁ taṁ hūmahe vayam | vidmā hy asya sumatiṁ navīyasīṁ gamema gomati vraje

He who is our giver of goods — that Indra we call. For we know his newest favour: may we come into a pen full of cattle.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 51.6

यस्मै त्वꣳ वसो दानाय शिक्षसि स रायस् पोषम् अश्नुते । तꣳ त्वा वयम् मघवन्न् इन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे

yasmai tvaṁ vaso dānāya śikṣasi sa rāyas poṣam aśnute | taṁ tvā vayam maghavann indra girvaṇaḥ sutāvanto havāmahe

He to whom you, good one, are ready to give, he attains the increase of wealth. You, such a one, O bounteous Indra, lover of songs, we with pressed soma call.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 51.7

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन् नु मघवन् भूय इन् नु ते दानꣳ देवस्य पृच्यते

kadā cana starīr asi nendra saścasi dāśuṣe | upopen nu maghavan bhūya in nu te dānaṁ devasya pṛcyate

At no time are you barren, Indra, nor are you absent for the worshipper; ever more and more now, O bounteous one, is your gift, the god's gift, poured forth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 51.8

प्र यो ननक्षे अभ्य् ओजसा क्रिविꣳ वधैः शुष्णꣳ निघोषयन् । यदेद् अस्तम्भीत् प्रथयन्न् अमूꣳ दिवम् आद् इज् जनिष्ट पार्थिवः

pra yo nanakṣe abhy ojasā kriviṁ vadhaiḥ śuṣṇaṁ nighoṣayan | yaded astambhīt prathayann amūṁ divam ād ij janiṣṭa pārthivaḥ

He who advanced with his strength against Krivi, silencing Śuṣṇa with his weapons — when he propped up yonder heaven, spreading it out, only then was the earthly one born.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 51.9

यस्यायꣳ विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो अज्यते रयिः

yasyāyaṁ viśva āryo dāsaḥ śevadhipā ariḥ | tiraś cid arye ruśame parīravi tubhyet so ajyate rayiḥ

Whose is this whole Ārya (world), and the Dāsa, and the treasure-guarding stranger — even from afar, among the lord Ruśama Parīravi, that wealth is anointed (set apart) for you alone.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 51.10

तुरण्यवो मधुमन्तꣳ घृतश्चुतꣳ विप्रासो अर्कम् आनृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यꣳ शवो ऽस्मे सुवानास इन्दवः

turaṇyavo madhumantaṁ ghṛtaścutaṁ viprāso arkam ānṛcuḥ | asme rayiḥ paprathe vṛṣṇyaṁ śavo 'sme suvānāsa indavaḥ

Hastening, the inspired singers have chanted the honey-filled, ghee-dripping song; with us wealth has spread wide, and bullish might; with us are the pressed drops.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition