Rigveda Samhita — Mandala 8 — Chapter 35

RV 8 35.1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर् वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमम् पिबतम् अश्विना

agninendreṇa varuṇena viṣṇunādityai rudrair vasubhiḥ sacābhuvā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somam pibatam aśvinā

With Agni, with Indra, with Varuṇa, with Viṣṇu, with the Ādityas, the Rudras, the Vasus as your companions — in accord with Dawn and with the Sun, drink the Soma, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.2

विश्वाभिर् धीभिर् भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमम् पिबतम् अश्विना

viśvābhir dhībhir bhuvanena vājinā divā pṛthivyādribhiḥ sacābhuvā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somam pibatam aśvinā

With all the insights, with the world, with the prize-winner, with Heaven, with Earth, with the mountains as your companions — in accord with Dawn and with the Sun, drink the Soma, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.3

विश्वैर् देवैस् त्रिभिर् एकादशैर् इहाद्भिर् मरुद्भिर् भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमम् पिबतम् अश्विना

viśvair devais tribhir ekādaśair ihādbhir marudbhir bhṛgubhiḥ sacābhuvā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somam pibatam aśvinā

With all the gods, the thrice-eleven, here, with the waters, the Maruts, the Bhṛgus as your companions — in accord with Dawn and with the Sun, drink the Soma, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.4

जुषेथाꣳ यज्ञम् बोधतꣳ हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषꣳ नो वोऴ्हम् अश्विना

juṣethāṁ yajñam bodhataṁ havasya me viśveha devau savanāva gacchatam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṁ no voḻham aśvinā

Take pleasure in the sacrifice; heed my call. O you two gods, come to all the pressings here — in accord with Dawn and with the Sun, convey refreshment to us, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.5

स्तोमꣳ जुषेथाꣳ युवशेव कन्यनाꣳ विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषꣳ नो वोऴ्हम् अश्विना

stomaṁ juṣethāṁ yuvaśeva kanyanāṁ viśveha devau savanāva gacchatam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṁ no voḻham aśvinā

Take pleasure in the praise-song, as a young man in a maiden. O you two gods, come to all the pressings here — in accord with Dawn and with the Sun, convey refreshment to us, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.6

गिरो जुषेथाम् अध्वरꣳ जुषेथाꣳ विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषꣳ नो वोऴ्हम् अश्विना

giro juṣethām adhvaraṁ juṣethāṁ viśveha devau savanāva gacchatam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṁ no voḻham aśvinā

Take pleasure in the songs, take pleasure in the rite. O you two gods, come to all the pressings here — in accord with Dawn and with the Sun, convey refreshment to us, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.7

हारिद्रवेव पतथो वनेद् उप सोमꣳ सुतम् महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर् वर्तिर् यातम् अश्विना

hāridraveva patatho vaned upa somaṁ sutam mahiṣevāva gacchathaḥ | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trir vartir yātam aśvinā

Like two hāridrava birds you fly from the tree; like two buffaloes you come down to the pressed Soma — in accord with Dawn and with the Sun, drive your circuit thrice, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.8

हꣳसाव् इव पतथो अध्वगाव् इव सोमꣳ सुतम् महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर् वर्तिर् यातम् अश्विना

haṁsāv iva patatho adhvagāv iva somaṁ sutam mahiṣevāva gacchathaḥ | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trir vartir yātam aśvinā

Like two geese you fly, like two travellers; like two buffaloes you come down to the pressed Soma — in accord with Dawn and with the Sun, drive your circuit thrice, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.9

श्येनाव् इव पतथो हव्यदातये सोमꣳ सुतम् महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर् वर्तिर् यातम् अश्विना

śyenāv iva patatho havyadātaye somaṁ sutam mahiṣevāva gacchathaḥ | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trir vartir yātam aśvinā

Like two falcons you fly to the giving of the oblation; like two buffaloes you come down to the pressed Soma — in accord with Dawn and with the Sun, drive your circuit thrice, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.10

पिबतꣳ च तृप्णुतꣳ चा च गच्छतम् प्रजाꣳ च धत्तꣳ द्रविणꣳ च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जꣳ नो धत्तम् अश्विना

pibataṁ ca tṛpṇutaṁ cā ca gacchatam prajāṁ ca dhattaṁ draviṇaṁ ca dhattam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṁ no dhattam aśvinā

Drink, and be satisfied, and come here; and grant offspring, and grant wealth — in accord with Dawn and with the Sun, grant us vigour, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.11

जयतꣳ च प्र स्तुतꣳ च प्र चावतम् प्रजाꣳ च धत्तꣳ द्रविणꣳ च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जꣳ नो धत्तम् अश्विना

jayataṁ ca pra stutaṁ ca pra cāvatam prajāṁ ca dhattaṁ draviṇaṁ ca dhattam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṁ no dhattam aśvinā

Conquer, and be praised forth, and help forth; and grant offspring, and grant wealth — in accord with Dawn and with the Sun, grant us vigour, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.12

हतꣳ च शत्रून् यततꣳ च मित्रिणः प्रजाꣳ च धत्तꣳ द्रविणꣳ च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जꣳ नो धत्तम् अश्विना

hataṁ ca śatrūn yatataṁ ca mitriṇaḥ prajāṁ ca dhattaṁ draviṇaṁ ca dhattam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṁ no dhattam aśvinā

Slay the enemies, and marshal those allied with us; and grant offspring, and grant wealth — in accord with Dawn and with the Sun, grant us vigour, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 35.13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर् गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर् यातम् अश्विना

mitrāvaruṇavantā uta dharmavantā marutvantā jaritur gacchatho havam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityair yātam aśvinā

Accompanied by Mitra and Varuṇa, and accompanied by Dharma, accompanied by the Maruts, you come to the singer's call — in accord with Dawn and with the Sun, come with the Ādityas, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर् गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर् यातम् अश्विना

aṅgirasvantā uta viṣṇuvantā marutvantā jaritur gacchatho havam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityair yātam aśvinā

Accompanied by the Aṅgirases, and accompanied by Viṣṇu, accompanied by the Maruts, you come to the singer's call — in accord with Dawn and with the Sun, come with the Ādityas, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर् गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर् यातम् अश्विना

ṛbhumantā vṛṣaṇā vājavantā marutvantā jaritur gacchatho havam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityair yātam aśvinā

Accompanied by the Ṛbhus, O bulls, accompanied by the prize, accompanied by the Maruts, you come to the singer's call — in accord with Dawn and with the Sun, come with the Ādityas, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.16

ब्रह्म जिन्वतम् उत जिन्वतꣳ धियो हतꣳ रक्षाꣳसि सेधतम् अमीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमꣳ सुन्वतो अश्विना

brahma jinvatam uta jinvataṁ dhiyo hataṁ rakṣāṁsi sedhatam amīvāḥ | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṁ sunvato aśvinā

Quicken the sacred formulation, and quicken the insights; slay the demons, ward off the afflictions — in accord with Dawn and with the Sun, (drink) the Soma of him who presses it, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.17

क्षत्रꣳ जिन्वतम् उत जिन्वतꣳ नॄन् हतꣳ रक्षाꣳसि सेधतम् अमीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमꣳ सुन्वतो अश्विना

kṣatraṁ jinvatam uta jinvataṁ nṝn hataṁ rakṣāṁsi sedhatam amīvāḥ | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṁ sunvato aśvinā

Quicken the lordly power, and quicken the men; slay the demons, ward off the afflictions — in accord with Dawn and with the Sun, (drink) the Soma of him who presses it, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.18

धेनूर् जिन्वतम् उत जिन्वतꣳ विशो हतꣳ रक्षाꣳसि सेधतम् अमीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमꣳ सुन्वतो अश्विना

dhenūr jinvatam uta jinvataṁ viśo hataṁ rakṣāṁsi sedhatam amīvāḥ | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṁ sunvato aśvinā

Quicken the milk-cows, and quicken the settlements; slay the demons, ward off the afflictions — in accord with Dawn and with the Sun, (drink) the Soma of him who presses it, O Aśvins!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.19

अत्रेर् इव शृणुतम् पूर्व्यस्तुतिꣳ श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्

atrer iva śṛṇutam pūrvyastutiṁ śyāvāśvasya sunvato madacyutā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cāśvinā tiroahnyam

Hear the foremost praise, as (you heard) that of Atri — the praise of Śyāvāśva who presses (the Soma), O you who drip with exhilaration — in accord with Dawn and with the Sun, O Aśvins, (drink) the Soma kept overnight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 35.20

सर्गाꣳ इव सृजतꣳ सुष्टुतीर् उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्

sargām̐ iva sṛjataṁ suṣṭutīr upa śyāvāśvasya sunvato madacyutā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cāśvinā tiroahnyam

Send forth your good praises like streams let loose, (the praises) of Śyāvāśva who presses (the Soma), O you who drip with exhilaration — in accord with Dawn and with the Sun, O Aśvins, (drink) the Soma kept overnight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 35.21

रश्मीꣳर् इव यच्छतम् अध्वराꣳ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्

raśmīm̐r iva yacchatam adhvarām̐ upa śyāvāśvasya sunvato madacyutā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cāśvinā tiroahnyam

Hold (them) toward the rites as if holding reins — (the rites) of Śyāvāśva who presses (the soma), you two who shake with exhilaration; of one mind with Uṣas and with Sūrya, O Aśvins, (drink) the (soma) kept over from yesterday.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 35.22

अर्वाग् रथꣳ नि यच्छतम् पिबतꣳ सोम्यम् मधु । आ यातम् अश्विना गतम् अवस्युर् वाम् अहꣳ हुवे धत्तꣳ रत्नानि दाशुषे

arvāg rathaṁ ni yacchatam pibataṁ somyam madhu | ā yātam aśvinā gatam avasyur vām ahaṁ huve dhattaṁ ratnāni dāśuṣe

Hold your chariot down hither, drink the somic honey. Come here, O Aśvins, arrive; seeking help I call upon you two — bestow treasures on the worshipper.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातम् अश्विना गतम् अवस्युर् वाम् अहꣳ हुवे धत्तꣳ रत्नानि दाशुषे

namovāke prasthite adhvare narā vivakṣaṇasya pītaye | ā yātam aśvinā gatam avasyur vām ahaṁ huve dhattaṁ ratnāni dāśuṣe

When the rite has gone forward with the utterance of homage, O men, to drink of the exhilarating (juice) — come here, O Aśvins, arrive; seeking help I call upon you two — bestow treasures on the worshipper.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 35.24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतꣳ सुतस्य देवाव् अन्धसः । आ यातम् अश्विना गतम् अवस्युर् वाम् अहꣳ हुवे धत्तꣳ रत्नानि दाशुषे

svāhākṛtasya tṛmpataṁ sutasya devāv andhasaḥ | ā yātam aśvinā gatam avasyur vām ahaṁ huve dhattaṁ ratnāni dāśuṣe

Sate yourselves, you two gods, with the pressed plant-juice over which svāhā has been spoken. Come here, O Aśvins, arrive; seeking help I call upon you two — bestow treasures on the worshipper.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition