Rigveda Samhita — Mandala 8 — Chapter 29

RV 8 29.1

बभ्रुर् एको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्य् अङ्क्ते हिरण्ययम्

babhrur eko viṣuṇaḥ sūnaro yuvāñjy aṅkte hiraṇyayam

One, tawny, manifold, generous, youthful, anoints himself with golden ointment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 29.2

योनिम् एक आ ससाद द्योतनो ऽन्तर् देवेषु मेधिरः

yonim eka ā sasāda dyotano 'ntar deveṣu medhiraḥ

One, shining, has sat down in the womb (the birthplace), wise among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 29.3

वाशीम् एको बिभर्ति हस्त आयसीम् अन्तर् देवेषु निध्रुविः

vāśīm eko bibharti hasta āyasīm antar deveṣu nidhruviḥ

One carries an axe in his hand, of iron, steadfast among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 29.4

वज्रम् एको बिभर्ति हस्त आहितꣳ तेन वृत्राणि जिघ्नते

vajram eko bibharti hasta āhitaṁ tena vṛtrāṇi jighnate

One carries the mace, placed in his hand; with it he smites the Vṛtras (obstacles).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 29.5

तिग्मम् एको बिभर्ति हस्त आयुधꣳ शुचिर् उग्रो जलाषभेषजः

tigmam eko bibharti hasta āyudhaṁ śucir ugro jalāṣabheṣajaḥ

One carries a sharp weapon in his hand, pure, mighty, having cooling remedies.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 29.6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाꣳ एष वेद निधीनाम्

patha ekaḥ pīpāya taskaro yathām̐ eṣa veda nidhīnām

One has made the paths swell (with plenty); like a thief he knows the hoards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 29.7

त्रीण्य् एक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति

trīṇy eka urugāyo vi cakrame yatra devāso madanti

One, wide-striding, strode out three (steps), where the gods revel.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 29.8

विभिर् द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः

vibhir dvā carata ekayā saha pra pravāseva vasataḥ

Two travel with birds, together with one (female); forth they dwell, as though on a journey abroad.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 8 29.9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती

sado dvā cakrāte upamā divi samrājā sarpirāsutī

Two have made for themselves the highest seats in heaven, joint sovereigns whose draught is melted butter.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 8 29.10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यम् अरोचयन्

arcanta eke mahi sāma manvata tena sūryam arocayan

Some, chanting, devised the great sāman; with it they made the sun shine.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition