Rigveda Samhita — Mandala 7 — Chapter 93

RV 7 93.1

शुचिꣳ नु स्तोमꣳ नवजातम् अद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वाꣳ सुहवा जोहवीमि ता वाजꣳ सद्य उशते धेष्ठा

śuciṁ nu stomaṁ navajātam adyendrāgnī vṛtrahaṇā juṣethām | ubhā hi vāṁ suhavā johavīmi tā vājaṁ sadya uśate dheṣṭhā

Now today take pleasure in the pure praise-song, newly born, O Indra and Agni, slayers of Vṛtra; for I call again and again on you both, easy to invoke — you two who are the best at bestowing the prize at once on him who longs (for it).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 7 93.2

ता सानसी शवसाना हि भूतꣳ साकꣳवृधा शवसा शूशुवाꣳसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तꣳ वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः

tā sānasī śavasānā hi bhūtaṁ sākaṁvṛdhā śavasā śūśuvāṁsā | kṣayantau rāyo yavasasya bhūreḥ pṛṅktaṁ vājasya sthavirasya ghṛṣveḥ

So be you two winners of gains, powerful, grown up together, swollen with strength; ruling over wealth of abundant fodder, mix (us) with the prize that is firm and stirring.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 93.3

उपो ह यद् विदथꣳ वाजिनो गुर् धीभिर् विप्राः प्रमतिम् इच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठाꣳ नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस् ते

upo ha yad vidathaṁ vājino gur dhībhir viprāḥ pramatim icchamānāḥ | arvanto na kāṣṭhāṁ nakṣamāṇā indrāgnī johuvato naras te

When indeed the prize-winners have come to the assembly, the inspired poets with their thoughts, seeking (your) foresight — like racers reaching the finish-post — those are the men who call loudly on Indra and Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 7 93.4

गीर्भिर् विप्रः प्रमतिम् इच्छमान ईट्टे रयिꣳ यशसम् पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस् तिरतꣳ देष्णैः

gīrbhir vipraḥ pramatim icchamāna īṭṭe rayiṁ yaśasam pūrvabhājam | indrāgnī vṛtrahaṇā suvajrā pra no navyebhis tirataṁ deṣṇaiḥ

The inspired poet, seeking (your) foresight with his songs, begs for splendid wealth that has the first share; O Indra and Agni, slayers of Vṛtra, bearers of the good vajra, advance us with new gifts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 7 93.5

सꣳ यन् मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुꣳ विदथे देवयुभिः सत्रा हतꣳ सोमसुता जनेन

saṁ yan mahī mithatī spardhamāne tanūrucā śūrasātā yataite | adevayuṁ vidathe devayubhiḥ satrā hataṁ somasutā janena

When the two great (hosts), matching and contending, gleaming in their bodies, take their stand in the winning of heroes — slay utterly in the assembly, together with the god-loving folk who have pressed the soma, the one who does not seek the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 93.6

इमाम् उ षु सोमसुतिम् उप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद् धि परिमम्नाथे अस्मान् आ वाꣳ शश्वद्भिर् ववृतीय वाजैः

imām u ṣu somasutim upa na endrāgnī saumanasāya yātam | nū cid dhi parimamnāthe asmān ā vāṁ śaśvadbhir vavṛtīya vājaiḥ

Come well to this our soma-pressing, O Indra and Agni, for kindly mindedness; for never do you two slight us — I would turn you here with prizes unceasing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 93.7

सो अग्न एना नमसा समिद्धो ऽच्छा मित्रꣳ वरुणम् इन्द्रꣳ वोचेः । यत् सीम् आगश् चकृमा तत् सु मृऴ तद् अर्यमादितिः शिश्रथन्तु

so agna enā namasā samiddho 'cchā mitraṁ varuṇam indraṁ voceḥ | yat sīm āgaś cakṛmā tat su mṛḻa tad aryamāditiḥ śiśrathantu

So, O Agni, kindled with this homage, speak forth to Mitra, to Varuṇa, to Indra; whatever offence we have committed, be gracious about that; may Aryaman and Aditi loosen it.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 7 93.8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर् युवोः सचाभ्य् अश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर् मरुतः परि ख्यन् यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः

etā agna āśuṣāṇāsa iṣṭīr yuvoḥ sacābhy aśyāma vājān | mendro no viṣṇur marutaḥ pari khyan yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ

Striving after these offerings, O Agni, may we in company with you two attain the prizes; let not Indra, Viṣṇu, the Maruts overlook us. Do you protect us always with your blessings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition