Rigveda Samhita — Mandala 7 — Chapter 61

RV 7 61.1

उद् वाꣳ चक्षुर् वरुण सुप्रतीकꣳ देवयोर् एति सूर्यस् ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युम् मर्त्येष्व् आ चिकेत

ud vāṁ cakṣur varuṇa supratīkaṁ devayor eti sūryas tatanvān | abhi yo viśvā bhuvanāni caṣṭe sa manyum martyeṣv ā ciketa

Your eye, O Varuṇa, fair of aspect, rises up — Sūrya, (the eye) of you two gods, spreading himself out; he who looks upon all beings takes note of the intent among mortals.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 7 61.2

प्र वाꣳ स मित्रावरुणाव् ऋतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुद् इयर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत् क्रत्वा न शरदः पृणैथे

pra vāṁ sa mitrāvaruṇāv ṛtāvā vipro manmāni dīrghaśrud iyarti | yasya brahmāṇi sukratū avātha ā yat kratvā na śaradaḥ pṛṇaithe

That truth-keeping inspired singer, far-heard, sends forth his thoughts to you, Mitra and Varuṇa — whose sacred words you two, of good resolve, favour, so that you fill out his autumns by your power.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 61.3

प्रोरोर् मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद् बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्व् ऋधग् यतो अनिमिषꣳ रक्षमाणा

proror mitrāvaruṇā pṛthivyāḥ pra diva ṛṣvād bṛhataḥ sudānū | spaśo dadhāthe oṣadhīṣu vikṣv ṛdhag yato animiṣaṁ rakṣamāṇā

Forth from the broad earth, Mitra and Varuṇa, forth from the lofty, high heaven, O good givers, you have set your spies among the plants and among the settlements, keeping unblinking watch as they go apart (each his way).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 61.4

शꣳसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन् मासा अयज्वनाम् अवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनꣳ तिराते

śaṁsā mitrasya varuṇasya dhāma śuṣmo rodasī badbadhe mahitvā | ayan māsā ayajvanām avīrāḥ pra yajñamanmā vṛjanaṁ tirāte

I will proclaim the ordinance of Mitra and Varuṇa; their vehemence presses hard on the two worlds with its greatness. Let the months of the non-sacrificers pass without sons; let him whose thought is on the sacrifice extend his community.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 61.5

अमूरा विश्वा वृषणाव् इमा वाꣳ न यासु चित्रꣳ ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानाꣳ न वाꣳ निण्यान्य् अचिते अभूवन्

amūrā viśvā vṛṣaṇāv imā vāṁ na yāsu citraṁ dadṛśe na yakṣam | druhaḥ sacante anṛtā janānāṁ na vāṁ niṇyāny acite abhūvan

Unerring are all these (works) of yours, O bulls, in which no marvel is seen and no secret power; the untruths of men keep company with deceits; your hidden things have not come to be (known) to the unperceiving.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 61.6

सम् उ वाꣳ यज्ञम् महयꣳ नमोभिर् हुवे वाम् मित्रावरुणा सबाधः । प्र वाम् मन्मान्य् ऋचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्न् इमानि

sam u vāṁ yajñam mahayaṁ namobhir huve vām mitrāvaruṇā sabādhaḥ | pra vām manmāny ṛcase navāni kṛtāni brahma jujuṣann imāni

I magnify your sacrifice with acts of homage; I call on you, Mitra and Varuṇa, hard-pressed. May these new thoughts of ours, these formulas made to praise you, find your favour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 7 61.7

इयꣳ देव पुरोहितिर् युवभ्याꣳ यज्ञेषु मित्रावरुणाव् अकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतꣳ तिरो नो यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः

iyaṁ deva purohitir yuvabhyāṁ yajñeṣu mitrāvaruṇāv akāri | viśvāni durgā pipṛtaṁ tiro no yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ

This priestly service, O gods, has been made for you two at the sacrifices, Mitra and Varuṇa; carry us across all hard passages. Do you protect us always with your blessings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition