Rigveda Samhita — Mandala 7 — Chapter 39

RV 7 39.1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिꣳ वस्वो अश्रेत् प्रतीची जूर्णिर् देवतातिम् एति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थाम् ऋतꣳ होता न इषितो यजाति

ūrdhvo agniḥ sumatiṁ vasvo aśret pratīcī jūrṇir devatātim eti | bhejāte adrī rathyeva panthām ṛtaṁ hotā na iṣito yajāti

Upright, Agni has reached the favour of the good; the flame, turned towards (us), goes to the service of the gods. The two (pressing) stones have taken to the path like charioteers. The hotṛ, impelled, shall offer ṛta for us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 39.2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट इयाते । विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान्

pra vāvṛje suprayā barhir eṣām ā viśpatīva bīriṭa iyāte | viśām aktor uṣasaḥ pūrvahūtau vāyuḥ pūṣā svastaye niyutvān

Their barhis has been spread, easy of approach; the two, like clan-lords, come... In the early invocation of the clans, of night and dawn, Vāyu and Pūṣā with his team, for welfare.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 39.3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उराव् अन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक् पथ उरुज्रयः कृणुध्वꣳ श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य

jmayā atra vasavo ranta devā urāv antarikṣe marjayanta śubhrāḥ | arvāk patha urujrayaḥ kṛṇudhvaṁ śrotā dūtasya jagmuṣo no asya

Here on the ground the Vasus, the gods, took their pleasure; in the wide midspace the gleaming ones groomed themselves. Make your paths hitherward, you of broad course; hear this messenger of ours who has come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 39.4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थꣳ विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताꣳ अध्वर उशतो यक्ष्य् अग्ने श्रुष्टी भगꣳ नासत्या पुरꣳधिम्

te hi yajñeṣu yajñiyāsa ūmāḥ sadhasthaṁ viśve abhi santi devāḥ | tām̐ adhvara uśato yakṣy agne śruṣṭī bhagaṁ nāsatyā puraṁdhim

For they, worthy of sacrifice, helpers at the sacrifices — all the gods — attend the common seat. Sacrifice, O Agni, to them, the eager ones, at the rite, with attentiveness: to Bhaga, to the Nāsatyas, to Puraṁdhi.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 39.5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रꣳ वह वरुणम् इन्द्रम् अग्निम् । आर्यमणम् अदितिꣳ विष्णुम् एषाꣳ सरस्वती मरुतो मादयन्ताम्

āgne giro diva ā pṛthivyā mitraṁ vaha varuṇam indram agnim | āryamaṇam aditiṁ viṣṇum eṣāṁ sarasvatī maruto mādayantām

O Agni, (bring) the songs hither from heaven, from earth; convey Mitra, Varuṇa, Indra, Agni, Aryaman, Aditi, Viṣṇu. Let Sarasvatī and the Maruts take delight in these (songs).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 7 39.6

ररे हव्यम् मतिभिर् यज्ञियानाꣳ नक्षत् कामम् मर्त्यानाम् असिन्वन् । धाता रयिम् अविदस्यꣳ सदासाꣳ सक्षीमहि युज्येभिर् नु देवैः

rare havyam matibhir yajñiyānāṁ nakṣat kāmam martyānām asinvan | dhātā rayim avidasyaṁ sadāsāṁ sakṣīmahi yujyebhir nu devaiḥ

The oblation of those worthy of sacrifice has been given with hymns; unsated, it shall reach the desire of mortals. May Dhātṛ (give) wealth unfailing, always to be won; may we now keep company with the gods who are our allies.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 7 39.7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैर् ऋतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमꣳ नो अर्कꣳ यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः

nū rodasī abhiṣṭute vasiṣṭhair ṛtāvāno varuṇo mitro agniḥ | yacchantu candrā upamaṁ no arkaṁ yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ

Now the two worlds have been praised by the Vasiṣṭhas, and Varuṇa, Mitra, Agni, possessors of ṛta. May the shining ones grant us the highest chant. Do you protect us always with your blessings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition