Rigveda Samhita — Mandala 6 — Chapter 27

RV 6 27.1

किम् अस्य मदे किम् व् अस्य पीताव् इन्द्रः किम् अस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि किꣳ ते अस्य पुरा विविद्रे किम् उ नूतनासः

kim asya made kim v asya pītāv indraḥ kim asya sakhye cakāra | raṇā vā ye niṣadi kiṁ te asya purā vividre kim u nūtanāsaḥ

What has Indra done in his (Soma's) intoxication, what indeed in the drinking of him, what in friendship with him? Or the revels which (are held) at the session — what of his have they found in former times, and what the men of today?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 6 27.2

सद् अस्य मदे सद् व् अस्य पीताव् इन्द्रः सद् अस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि सत् ते अस्य पुरा विविद्रे सद् उ नूतनासः

sad asya made sad v asya pītāv indraḥ sad asya sakhye cakāra | raṇā vā ye niṣadi sat te asya purā vividre sad u nūtanāsaḥ

Real (is what) Indra has done in his intoxication, real indeed in the drinking of him, real in friendship with him; or the revels which (are held) at the session — real is what of his they found in former times, and real what the men of today (found).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 6 27.3

नहि नु ते महिमनः समस्य न मघवन् मघवत्त्वस्य विद्म । न राधसो-राधसो नूतनस्येन्द्र नकिर् ददृश इन्द्रियꣳ ते

nahi nu te mahimanaḥ samasya na maghavan maghavattvasya vidma | na rādhaso-rādhaso nūtanasyendra nakir dadṛśa indriyaṁ te

For we do not know the whole of your greatness, nor, O bounteous one, of your bounteousness; nor of each and every fresh act of generosity — no one has seen your Indra-power, O Indra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 6 27.4

एतत् त्यत् त इन्द्रियम् अचेति येनावधीर् वरशिखस्य शेषः । वज्रस्य यत् ते निहतस्य शुष्मात् स्वनाच् चिद् इन्द्र परमो ददार

etat tyat ta indriyam aceti yenāvadhīr varaśikhasya śeṣaḥ | vajrasya yat te nihatasya śuṣmāt svanāc cid indra paramo dadāra

That well-known Indra-power of yours was perceived, whereby you struck down the offspring of Varaśikha: when, from the fury of your hurled mace, from its very roar, Indra, the farthest one burst asunder.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 6 27.5

वधीद् इन्द्रो वरशिखस्य शेषो ऽभ्यावर्तिने चायमानाय शिक्षन् । वृचीवतो यद् धरियूपीयायाꣳ हन् पूर्वे अर्धे भियसापरो दर्त्

vadhīd indro varaśikhasya śeṣo 'bhyāvartine cāyamānāya śikṣan | vṛcīvato yad dhariyūpīyāyāṁ han pūrve ardhe bhiyasāparo dart

Indra struck down the offspring of Varaśikha, showing favour to Abhyāvartin Cāyamāna; when he smote the Vṛcīvants at Hariyūpīyā in the front half, the rear part broke apart out of fear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 6 27.6

त्रिꣳशच्छतꣳ वर्मिण इन्द्र साकꣳ यव्यावत्याम् पुरुहूत श्रवस्या । वृचीवन्तः शरवे पत्यमानाः पात्रा भिन्दाना न्यर्थान्य् आयन्

triṁśacchataṁ varmiṇa indra sākaṁ yavyāvatyām puruhūta śravasyā | vṛcīvantaḥ śarave patyamānāḥ pātrā bhindānā nyarthāny āyan

A hundred and thirty mail-clad men together, O Indra, at the Yavyāvatī, O much-invoked, out of desire for fame — the Vṛcīvants, falling into the power of the arrow, shattering the vessels, went to their ruin.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 6 27.7

यस्य गावाव् अरुषा सूयवस्यू अन्तर् ऊ षु चरतो रेरिहाणा । स सृञ्जयाय तुर्वशम् परादाद् वृचीवतो दैववाताय शिक्षन्

yasya gāvāv aruṣā sūyavasyū antar ū ṣu carato rerihāṇā | sa sṛñjayāya turvaśam parādād vṛcīvato daivavātāya śikṣan

He whose two ruddy bulls, seeking good pasture, range about between (the worlds), licking (each other) — he handed Turvaśa over to Sṛñjaya, (and) the Vṛcīvants, showing favour to Daivavāta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 6 27.8

द्वयाꣳ अग्ने रथिनो विꣳशतिꣳ गा वधूमतो मघवा मह्यꣳ सम्राट् । अभ्यावर्ती चायमानो ददाति दूणाशेयꣳ दक्षिणा पार्थवानाम्

dvayām̐ agne rathino viṁśatiṁ gā vadhūmato maghavā mahyaṁ samrāṭ | abhyāvartī cāyamāno dadāti dūṇāśeyaṁ dakṣiṇā pārthavānām

Twenty cows in pairs, with their chariots and with their brides, O Agni, the bounteous sovereign gives to me: Abhyāvartin Cāyamāna gives (them); hard to reach is this gift-reward of the Pārthavas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain