Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 9

RV 5 9.1

त्वाम् अग्ने हविष्मन्तो देवम् मर्तास ईऴते । मन्ये त्वा जातवेदसꣳ स हव्या वक्ष्य् आनुषक्

tvām agne haviṣmanto devam martāsa īḻate | manye tvā jātavedasaṁ sa havyā vakṣy ānuṣak

You, Agni, the god, mortals with their oblations invoke. I hold you to be Jātavedas; carry the oblations in due order.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 9.2

अग्निर् होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सꣳ यज्ञासश् चरन्ति यꣳ सꣳ वाजासः श्रवस्यवः

agnir hotā dāsvataḥ kṣayasya vṛktabarhiṣaḥ | saṁ yajñāsaś caranti yaṁ saṁ vājāsaḥ śravasyavaḥ

Agni is the hotṛ of the giving household whose barhis is strewn — he to whom the sacrifices come together, and the prizes, seeking fame.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 9.3

उत स्म यꣳ शिशुꣳ यथा नवꣳ जनिष्टारणी । धर्तारम् मानुषीणाꣳ विशाम् अग्निꣳ स्वध्वरम्

uta sma yaṁ śiśuṁ yathā navaṁ janiṣṭāraṇī | dhartāram mānuṣīṇāṁ viśām agniṁ svadhvaram

And (he) whom the two kindling-sticks begot anew, like a child — Agni, upholder of the human clans, conducting the rite well.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 9.4

उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर् न यवसे

uta sma durgṛbhīyase putro na hvāryāṇām | purū yo dagdhāsi vanāgne paśur na yavase

And you are hard to grasp, like the offspring of the coiling ones; you who burn many woods, O Agni, like a beast in the pasture.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 9.5

अध स्म यस्यार्चयः सम्यक् सꣳयन्ति धूमिनः । यद् ईम् अह त्रितो दिव्य् उप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा

adha sma yasyārcayaḥ samyak saṁyanti dhūminaḥ | yad īm aha trito divy upa dhmāteva dhamati śiśīte dhmātarī yathā

Then, whose smoky flames go together straight — when indeed Trita in heaven blows upon him like a smelter, he is whetted as in the bellows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 9.6

तवाहम् अग्न ऊतिभिर् मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम्

tavāham agna ūtibhir mitrasya ca praśastibhiḥ | dveṣoyuto na duritā turyāma martyānām

With your helps, O Agni, and with the praises of Mitra, may we, warding off enmity, pass beyond the difficulties of mortals.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 9.7

तꣳ नो अग्ने अभी नरो रयिꣳ सहस्व आ भर । स क्षेपयत् स पोषयद् भुवद् वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे

taṁ no agne abhī naro rayiṁ sahasva ā bhara | sa kṣepayat sa poṣayad bhuvad vājasya sātaya utaidhi pṛtsu no vṛdhe

Bring us that wealth, O Agni, overpowering the (hostile) men: may it make (us) settled, may it make (us) thrive, may it be for the winning of the prize; and be there for our increase in battles.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain