Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 76

RV 5 76.1

आ भात्य् अग्निर् उषसाम् अनीकम् उद् विप्राणाꣳ देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनꣳ रथ्येह यातम् पीपिवाꣳसम् अश्विना घर्मम् अच्छ

ā bhāty agnir uṣasām anīkam ud viprāṇāṁ devayā vāco asthuḥ | arvāñcā nūnaṁ rathyeha yātam pīpivāṁsam aśvinā gharmam accha

Agni shines out, the face of the dawns; the god-seeking speeches of the inspired have risen up. Turned hither now, you charioteers, drive here, Aśvins, toward the swelling hot draught.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 76.2

न सꣳस्कृतम् प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनम् अश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वे ऽवसागमिष्ठा प्रत्य् अवर्तिꣳ दाशुषे शम्भविष्ठा

na saṁskṛtam pra mimīto gamiṣṭhānti nūnam aśvinopastuteha | divābhipitve 'vasāgamiṣṭhā praty avartiṁ dāśuṣe śambhaviṣṭhā

They do not disregard what has been prepared—they who come the most readily; now indeed the Aśvins are praised here nearby. Coming most readily with aid at the day's decline, most beneficent in turning off destitution for the worshipper.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 76.3

उता यातꣳ सꣳगवे प्रातर् अह्नो मध्यꣳदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तम् अवसा शꣳतमेन नेदानीम् पीतिर् अश्विना ततान

utā yātaṁ saṁgave prātar ahno madhyaṁdina uditā sūryasya | divā naktam avasā śaṁtamena nedānīm pītir aśvinā tatāna

And come at the cow-gathering, in the morning of the day, at midday, at the rising of the sun; by day, by night, with most kindly aid—not just now has the drinking been extended, Aśvins.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 76.4

इदꣳ हि वाम् प्रदिवि स्थानम् ओक इमे गृहा अश्विनेदꣳ दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वताद् आद्भ्यो यातम् इषम् ऊर्जꣳ वहन्ता

idaṁ hi vām pradivi sthānam oka ime gṛhā aśvinedaṁ duroṇam | ā no divo bṛhataḥ parvatād ādbhyo yātam iṣam ūrjaṁ vahantā

For this has been your station from of old, this your dwelling, these the houses, Aśvins, this the home. Come to us from lofty heaven, from the mountain, from the waters, conveying refreshment and strength.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 76.5

सम् अश्विनोर् अवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिꣳ वहतम् ओत वीरान् आ विश्वान्य् अमृता सौभगानि

sam aśvinor avasā nūtanena mayobhuvā supraṇītī gamema | ā no rayiṁ vahatam ota vīrān ā viśvāny amṛtā saubhagāni

May we come into contact with the Aśvins' new aid, which brings joy and good guidance. Carry wealth to us, and heroes too, and all good fortunes, you immortals.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition