Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 73

RV 5 73.1

यद् अद्य स्थः परावति यद् अर्वावत्य् अश्विना । यद् वा पुरू पुरुभुजा यद् अन्तरिक्ष आ गतम्

yad adya sthaḥ parāvati yad arvāvaty aśvinā | yad vā purū purubhujā yad antarikṣa ā gatam

Whether today you are far away or near, Aśvins, or in many places, O much-benefiting ones, or in the midspace—come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 73.2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दꣳसाꣳसि बिभ्रता । वरस्या याम्य् अध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे

iha tyā purubhūtamā purū daṁsāṁsi bibhratā | varasyā yāmy adhrigū huve tuviṣṭamā bhuje

Here (I invoke) those two who are most manifold in presence, bearing many wondrous deeds; I approach the two irresistible ones for a boon, I call the two mightiest for (my) enjoyment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 73.3

ईर्मान्यद् वपुषे वपुश् चक्रꣳ रथस्य येमथुः । पर्य् अन्या नाहुषा युगा मह्ना रजाꣳसि दीयथः

īrmānyad vapuṣe vapuś cakraṁ rathasya yemathuḥ | pary anyā nāhuṣā yugā mahnā rajāṁsi dīyathaḥ

At rest you two have held the one wheel of the chariot, a marvel for a marvel; with the other you fly, in your greatness, about the generations of Nahuṣa, about the spaces.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 73.4

तद् ऊ षु वाम् एना कृतꣳ विश्वा यद् वाम् अनु ष्टवे । नाना जाताव् अरेपसा सम् अस्मे बन्धुम् एयथुः

tad ū ṣu vām enā kṛtaṁ viśvā yad vām anu ṣṭave | nānā jātāv arepasā sam asme bandhum eyathuḥ

That has indeed been done by you two by this means, since all (deeds) of yours are praised: born apart, stainless, you two have come together into kinship with us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 73.5

आ यद् वाꣳ सूर्या रथꣳ तिष्ठद् रघुष्यदꣳ सदा । परि वाम् अरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः

ā yad vāṁ sūryā rathaṁ tiṣṭhad raghuṣyadaṁ sadā | pari vām aruṣā vayo ghṛṇā varanta ātapaḥ

When Sūryā mounted your ever swift-gliding chariot, your ruddy birds encircle you, glowing with heat, blazing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 73.6

युवोर् अत्रिश् चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मꣳ यद् वाम् अरेपसꣳ नासत्यास्ना भुरण्यति

yuvor atriś ciketati narā sumnena cetasā | gharmaṁ yad vām arepasaṁ nāsatyāsnā bhuraṇyati

Atri takes note of you two, O men, with kindly mind, when with his mouth he busies himself over your stainless gharma (hot-drink), O Nāsatyas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 73.7

उग्रो वाꣳ ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु सꣳतनिः । यद् वाꣳ दꣳसोभिर् अश्विनात्रिर् नराववर्तति

ugro vāṁ kakuho yayiḥ śṛṇve yāmeṣu saṁtaniḥ | yad vāṁ daṁsobhir aśvinātrir narāvavartati

Your mighty, towering, swift-going (chariot) is heard, a continuous roar on its drives, when with (his) wondrous works Atri turns you hither, O Aśvins, O men.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 73.8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत् समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम्

madhva ū ṣu madhūyuvā rudrā siṣakti pipyuṣī | yat samudrāti parṣathaḥ pakvāḥ pṛkṣo bharanta vām

The swelling (cow) attends indeed upon the honey for you two honey-lovers, O Rudras; when you cross over the seas, they bear you the cooked refreshments.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 73.9

सत्यम् इद् वा उ अश्विना युवाम् आहुर् मयोभुवा । ता यामन् यामहूतमा यामन्न् आ मृऴयत्तमा

satyam id vā u aśvinā yuvām āhur mayobhuvā | tā yāman yāmahūtamā yāmann ā mṛḻayattamā

Truly indeed, O Aśvins, they call you two bringers of comfort — those two most to be invoked on their drive, most gracious on their drive.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 73.10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्याꣳ सन्तु शꣳतमा । या तक्षाम रथाꣳ इवावोचाम बृहन् नमः

imā brahmāṇi vardhanāśvibhyāṁ santu śaṁtamā | yā takṣāma rathām̐ ivāvocāma bṛhan namaḥ

Let these strengthening formulations be most kindly to the Aśvins, which we have fashioned as (men fashion) chariots; we have spoken lofty homage.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition