Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 6

RV 5 6.1

अग्निꣳ तम् मन्ये यो वसुर् अस्तꣳ यꣳ यन्ति धेनवः । अस्तम् अर्वन्त आशवो ऽस्तꣳ नित्यासो वाजिन इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

agniṁ tam manye yo vasur astaṁ yaṁ yanti dhenavaḥ | astam arvanta āśavo 'staṁ nityāso vājina iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

I think of that Agni who is good (a giver of goods), to whom, as to (their) home, the milk-cows go, (as) home the swift chargers, (as) home the steadfast prize-winners — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 6.2

सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सꣳ यम् आयन्ति धेनवः । सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

so agnir yo vasur gṛṇe saṁ yam āyanti dhenavaḥ | sam arvanto raghudruvaḥ saṁ sujātāsaḥ sūraya iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

He is Agni who is sung as good, to whom the milk-cows come together, together the swiftly running chargers, together the well-born patrons — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 6.3

अग्निर् हि वाजिनꣳ विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवꣳ स प्रीतो याति वार्यम् इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

agnir hi vājinaṁ viśe dadāti viśvacarṣaṇiḥ | agnī rāye svābhuvaṁ sa prīto yāti vāryam iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

For Agni, present among all peoples, gives a prize-winning steed to the clan; Agni (gives) what is readily at hand for wealth; he, when pleased, goes after (brings) what is desirable — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 6.4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तꣳ देवाजरम् । यद् ध स्या ते पनीयसी समिद् दीदयति द्यवीषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

ā te agna idhīmahi dyumantaṁ devājaram | yad dha syā te panīyasī samid dīdayati dyavīṣaṁ stotṛbhya ā bhara

Let us kindle you, Agni, bright, unaging god; when that very admirable kindling-stick of yours shines in the sky — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 6.5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस् पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यꣳ हूयत इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

ā te agna ṛcā haviḥ śukrasya śociṣas pate | suścandra dasma viśpate havyavāṭ tubhyaṁ hūyata iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

To you, Agni, the oblation (comes) with the verse, lord of the bright flame; O fair-shining, wondrous lord of the clans, to you, carrier of oblations, it is poured — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 6.6

प्रो त्ये अग्नयो ऽग्निषु विश्वम् पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्य् आनुषग् इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

pro tye agnayo 'gniṣu viśvam puṣyanti vāryam | te hinvire ta invire ta iṣaṇyanty ānuṣag iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

Forth (go) those fires among the fires; they make every desirable thing flourish; they urge on, they drive, they press forward in due order — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 6.7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानाꣳ व्रजा भुरन्त गोनाम् इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

tava tye agne arcayo mahi vrādhanta vājinaḥ | ye patvabhiḥ śaphānāṁ vrajā bhuranta gonām iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

Those flames of yours, Agni, grew greatly strong, prize-winning, which with the tramplings of hooves burst open the pens of cattle — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 6.8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीर् इषः । ते स्याम य आनृचुस् त्वादूतासो दमे-दम इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

navā no agna ā bhara stotṛbhyaḥ sukṣitīr iṣaḥ | te syāma ya ānṛcus tvādūtāso dame-dama iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

Bring us new refreshments, Agni, and good dwellings for the praisers; may we be those who have sung, having you as messenger in house after house — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 6.9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत् पुपूर्या उक्थेषु शवसस् पत इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

ubhe suścandra sarpiṣo darvī śrīṇīṣa āsani | uto na ut pupūryā uktheṣu śavasas pata iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

Both ladles of ghee, O fair-shining one, you mix in (your) mouth; and fill us up at (our) hymns, O lord of power — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 6.10

एवाꣳ अग्निम् अजुर्यमुर् गीर्भिर् यज्ञेभिर् आनुषक् । दधद् अस्मे सुवीर्यम् उत त्यद् आश्वश्व्यम् इषꣳ स्तोतृभ्य आ भर

evām̐ agnim ajuryamur gīrbhir yajñebhir ānuṣak | dadhad asme suvīryam uta tyad āśvaśvyam iṣaṁ stotṛbhya ā bhara

Thus have they (kindled/served) unaging Agni with songs and sacrifices in due order; let him set in us good manhood and that possession of swift horses — bring refreshment to the praisers!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain