Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 57

RV 5 57.1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयꣳ वो अस्मत् प्रति हर्यते मतिस् तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे

ā rudrāsa indravantaḥ sajoṣaso hiraṇyarathāḥ suvitāya gantana | iyaṁ vo asmat prati haryate matis tṛṣṇaje na diva utsā udanyave

O Rudras, attended by Indra, of one accord, with golden chariots: come for (our) welfare; this thought from us is welcomed by you, as the springs of heaven by a thirsty one craving water.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 57.2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम्

vāśīmanta ṛṣṭimanto manīṣiṇaḥ sudhanvāna iṣumanto niṣaṅgiṇaḥ | svaśvāḥ stha surathāḥ pṛśnimātaraḥ svāyudhā maruto yāthanā śubham

Axe-bearing, spear-bearing, thoughtful, with good bows, arrow-bearing, quiver-bearing — you are of good horses and good chariots, O sons of Pṛśni; well-armed, Maruts, you drive to splendour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 57.3

धूनुथ द्याम् पर्वतान् दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीम् पृश्निमातरः शुभे यद् उग्राः पृषतीर् अयुग्ध्वम्

dhūnutha dyām parvatān dāśuṣe vasu ni vo vanā jihate yāmano bhiyā | kopayatha pṛthivīm pṛśnimātaraḥ śubhe yad ugrāḥ pṛṣatīr ayugdhvam

You shake heaven and the mountains for wealth for the one who offers; the trees sink down in fear of your march; you make the earth tremble, O sons of Pṛśni, when, fierce ones, you have yoked the dappled mares for splendour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 57.4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौर् इवोरवः

vātatviṣo maruto varṣanirṇijo yamā iva susadṛśaḥ supeśasaḥ | piśaṅgāśvā aruṇāśvā arepasaḥ pratvakṣaso mahinā dyaur ivoravaḥ

The Maruts, blazing like the wind, with rain for their garment, well-matched like twins and well-adorned, with tawny horses, with ruddy horses, spotless, of exceeding vigour, broad in greatness like heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 57.5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस् त्वेषसꣳदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतꣳ नाम भेजिरे

purudrapsā añjimantaḥ sudānavas tveṣasaṁdṛśo anavabhrarādhasaḥ | sujātāso januṣā rukmavakṣaso divo arkā amṛtaṁ nāma bhejire

Rich in drops, wearing ointments, good givers, brilliant to look upon, with bounty that cannot be taken away, well-born by birth, with gold on their breasts — the singers of heaven have obtained an immortal name.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 57.6

ऋष्टयो वो मरुतो अꣳसयोर् अधि सह ओजो बाह्वोर् वो बलꣳ हितम् । नृम्णा शीर्षस्व् आयुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीर् अधि तनूषु पिपिशे

ṛṣṭayo vo maruto aṁsayor adhi saha ojo bāhvor vo balaṁ hitam | nṛmṇā śīrṣasv āyudhā ratheṣu vo viśvā vaḥ śrīr adhi tanūṣu pipiśe

Your spears, O Maruts, are upon your shoulders; might, force, strength are set in your arms; manly powers on your heads, weapons in your chariots — every splendour is wrought upon your bodies.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 57.7

गोमद् अश्वावद् रथवत् सुवीरꣳ चन्द्रवद् राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिꣳ नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वो ऽवसो दैव्यस्य

gomad aśvāvad rathavat suvīraṁ candravad rādho maruto dadā naḥ | praśastiṁ naḥ kṛṇuta rudriyāso bhakṣīya vo 'vaso daivyasya

Give us bounty, O Maruts, rich in cattle, in horses, in chariots, in good men, in gold; make praise for us, O sons of Rudra — may I partake of your divine aid.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 57.8

हये नरो मरुतो मृऴता नस् तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहद् उक्षमाणाः

haye naro maruto mṛḻatā nas tuvīmaghāso amṛtā ṛtajñāḥ | satyaśrutaḥ kavayo yuvāno bṛhadgirayo bṛhad ukṣamāṇāḥ

Ho, men, Maruts, be gracious to us, you of great bounty, immortal, knowers of ṛta, heard of as truthful, poets, youths, of lofty song, growing to greatness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition