Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 49

RV 5 49.1

देवꣳ वो अद्य सवितारम् एषे भगꣳ च रत्नꣳ विभजन्तम् आयोः । आ वाꣳ नरा पुरुभुजा ववृत्याꣳ दिवे-दिवे चिद् अश्विना सखीयन्

devaṁ vo adya savitāram eṣe bhagaṁ ca ratnaṁ vibhajantam āyoḥ | ā vāṁ narā purubhujā vavṛtyāṁ dive-dive cid aśvinā sakhīyan

Today I seek for you the god Savitṛ, and Bhaga, who apportions the treasure of Āyu. You two men of many gifts—may I turn you hither, day by day, O Aśvins, seeking friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 49.2

प्रति प्रयाणम् असुरस्य विद्वान् सूक्तैर् देवꣳ सवितारꣳ दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ् ज्येष्ठꣳ च रत्नꣳ विभजन्तम् आयोः

prati prayāṇam asurasya vidvān sūktair devaṁ savitāraṁ duvasya | upa bruvīta namasā vijānañ jyeṣṭhaṁ ca ratnaṁ vibhajantam āyoḥ

Knowing the going-forth of the asura, honour with well-made hymns the god Savitṛ; discerning (him), address him with homage—and (him) who apportions the foremost treasure of Āyu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 49.3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर् वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर् वरुणो मित्रो अग्निर् अहानि भद्रा जनयन्त दस्माः

adatrayā dayate vāryāṇi pūṣā bhago aditir vasta usraḥ | indro viṣṇur varuṇo mitro agnir ahāni bhadrā janayanta dasmāḥ

Without grudging he deals out what is choice: Pūṣan, Bhaga, Aditi; he lights up the mornings—Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra, Agni: the skilful ones have generated auspicious days.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 49.4

तन् नो अनर्वा सविता वरूथꣳ तत् सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद् वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः

tan no anarvā savitā varūthaṁ tat sindhava iṣayanto anu gman | upa yad voce adhvarasya hotā rāyaḥ syāma patayo vājaratnāḥ

That shelter (be) ours from the unassailable Savitṛ; that the refreshing rivers have followed after; when I, the hotṛ of the rite, invoke (it) — may we be lords of riches, having prizes for treasure.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 49.5

प्र ये वसुभ्य ईवद् आ नमो दुर् ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्व् अभ्वꣳ कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योर् अवसा मदेम

pra ye vasubhya īvad ā namo dur ye mitre varuṇe sūktavācaḥ | avaitv abhvaṁ kṛṇutā varīyo divaspṛthivyor avasā madema

They who have offered such homage to the Vasus, who speak well-made hymns to Mitra and to Varuṇa — let the monstrous power go away; make (us) wider room; may we rejoice in the aid of Heaven and Earth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain