Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 46

RV 5 46.1

हयो न विद्वाꣳ अयुजि स्वयꣳ धुरि ताꣳ वहामि प्रतरणीम् अवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचꣳ नावृतम् पुनर् विद्वान् पथः पुरएत ऋजु नेषति

hayo na vidvām̐ ayuji svayaṁ dhuri tāṁ vahāmi prataraṇīm avasyuvam | nāsyā vaśmi vimucaṁ nāvṛtam punar vidvān pathaḥ puraeta ṛju neṣati

Like a knowing horse I have yoked myself at the pole; I draw that (burden) which carries forward and seeks help. I do not wish its unyoking, nor a turning back again; knowing the way, going in front, he will lead (us) straight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 46.2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त

agna indra varuṇa mitra devāḥ śardhaḥ pra yanta mārutota viṣṇo | ubhā nāsatyā rudro adha gnāḥ pūṣā bhagaḥ sarasvatī juṣanta

O Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, (you) gods, grant the Marut host, and (you) too, Viṣṇu; both Nāsatyas, Rudra, and then the divine wives, Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī — may they take pleasure (in it).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 46.3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीꣳ द्याम् मरुतः पर्वताꣳ अपः । हुवे विष्णुम् पूषणम् ब्रह्मणस् पतिम् भगꣳ नु शꣳसꣳ सवितारम् ऊतये

indrāgnī mitrāvaruṇāditiṁ svaḥ pṛthivīṁ dyām marutaḥ parvatām̐ apaḥ | huve viṣṇum pūṣaṇam brahmaṇas patim bhagaṁ nu śaṁsaṁ savitāram ūtaye

Indra and Agni, Mitra and Varuṇa, Aditi, the sun-light, Earth, Heaven, the Maruts, the mountains, the waters — I call Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, and Bhaga, Śaṁsa, Savitṛ, for help.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 46.4

उत नो विष्णुर् उत वातो अस्रिधो द्रविणोदा उत सोमो मयस् करत् । उत ऋभव उत राये नो अश्विनोत त्वष्टोत विभ्वानु मꣳसते

uta no viṣṇur uta vāto asridho draviṇodā uta somo mayas karat | uta ṛbhava uta rāye no aśvinota tvaṣṭota vibhvānu maṁsate

And may Viṣṇu (make) joy for us, and unerring Vāta, and Draviṇodas (the wealth-giver), and Soma; and may the Ṛbhus, and the Aśvins, and Tvaṣṭar, and Vibhvan grant us (their) favour for wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 46.5

उत त्यन् नो मारुतꣳ शर्ध आ गमद् दिविक्षयꣳ यजतम् बर्हिर् आसदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद् वरूथ्य१ꣳ वरुणो मित्रो अर्यमा

uta tyan no mārutaṁ śardha ā gamad divikṣayaṁ yajatam barhir āsade | bṛhaspatiḥ śarma pūṣota no yamad varūthya1ṁ varuṇo mitro aryamā

And may that Marut troop of ours come here, dwelling in heaven, worthy of worship, to sit upon the barhis; may Bṛhaspati and Pūṣan hold out shelter to us, and Varuṇa, Mitra, Aryaman (hold out) protection.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 46.6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्य१स् त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमद् उरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम्

uta tye naḥ parvatāsaḥ suśastayaḥ sudītayo nadya1s trāmaṇe bhuvan | bhago vibhaktā śavasāvasā gamad uruvyacā aditiḥ śrotu me havam

And may those mountains, well praised, well shining, and the rivers be there to protect (us); may Bhaga the apportioner come with power, with aid; may wide-spanning Aditi hear my call.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 46.7

देवानाम् पत्नीर् उशतीर् अवन्तु नः प्रावन्तु नस् तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपाम् अपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत

devānām patnīr uśatīr avantu naḥ prāvantu nas tujaye vājasātaye | yāḥ pārthivāso yā apām api vrate tā no devīḥ suhavāḥ śarma yacchata

May the wives of the gods, desiring (this), help us; may they help us onward for impulse, for the winning of prizes—those that are of the earth, and those that are within the domain of the waters: you goddesses, easily called, hold out shelter to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 5 46.8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीर् इन्द्राण्य् अ१ग्नाय्य् अश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर् य ऋतुर् जनीनाम्

uta gnā vyantu devapatnīr indrāṇy a1gnāyy aśvinī rāṭ | ā rodasī varuṇānī śṛṇotu vyantu devīr ya ṛtur janīnām

And let the women, the gods' wives, partake: Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī the queen; let Rodasī, let Varuṇānī, hear; let the goddesses partake, whatever be the season of the wives.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain