Rigveda Samhita — Mandala 5 — Chapter 17

RV 5 17.1

आ यज्ञैर् देव मर्त्य इत्था तव्याꣳसम् ऊतये । अग्निꣳ कृते स्वध्वरे पूरुर् ईऴीतावसे

ā yajñair deva martya itthā tavyāṁsam ūtaye | agniṁ kṛte svadhvare pūrur īḻītāvase

With sacrifices the mortal (calls) the god hither for help, him who is thus the stronger; when the good rite has been made, let the Pūru invoke Agni for aid.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 17.2

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन् मन्यसे । तꣳ नाकꣳ चित्रशोचिषम् मन्द्रम् परो मनीषया

asya hi svayaśastara āsā vidharman manyase | taṁ nākaṁ citraśociṣam mandram paro manīṣayā

For by his mouth, O you of surpassing self-glory, you are thought of in the wide expanse — (you think) him the vault of dappled flame, the delightful one, beyond conception.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 17.3

अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच् छोचन्त्य् अर्चयः

asya vāsā u arciṣā ya āyukta tujā girā | divo na yasya retasā bṛhac chocanty arcayaḥ

By his mouth indeed, and by (his) flame — he who has been yoked by an impelling song, whose flames blaze aloft as if with the seed of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 17.4

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्यो ऽग्निर् विक्षु प्र शस्यते

asya kratvā vicetaso dasmasya vasu ratha ā | adhā viśvāsu havyo 'gnir vikṣu pra śasyate

By the resolve (kratu) of this discerning, wondrous one, wealth (is) in the chariot; and so Agni, to be invoked, is proclaimed among all the clans.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 5 17.5

नू न इद् धि वार्यम् आसा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपाद् अभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे

nū na id dhi vāryam āsā sacanta sūrayaḥ | ūrjo napād abhiṣṭaye pāhi śagdhi svastaya utaidhi pṛtsu no vṛdhe

For now indeed the patrons obtain what is choice by his mouth. O Child of Strength, for superiority protect (us), be capable for (our) well-being, and be at hand in the contests for our increase.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain