Rigveda Samhita — Mandala 4 — Chapter 11

RV 4 11.1

भद्रꣳ ते अग्ने सहसिन्न् अनीकम् उपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद् दृशे ददृशे नक्तया चिद् अरूक्षितꣳ दृश आ रूपे अन्नम्

bhadraṁ te agne sahasinn anīkam upāka ā rocate sūryasya | ruśad dṛśe dadṛśe naktayā cid arūkṣitaṁ dṛśa ā rūpe annam

Auspicious is your face, powerful Agni; it shines close beside the sun's. Gleaming to the sight, it is seen even at night; the food (is) not dry to the sight, in (its) form.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 4 11.2

वि षाह्य् अग्ने गृणते मनीषाꣳ खꣳ वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर् यद् वावनः शुक्र देवैस् तन् नो रास्व सुमहो भूरि मन्म

vi ṣāhy agne gṛṇate manīṣāṁ khaṁ vepasā tuvijāta stavānaḥ | viśvebhir yad vāvanaḥ śukra devais tan no rāsva sumaho bhūri manma

Open out, Agni, for the singer his inspiration, the aperture, by (your) inspired stirring, O mightily born, when praised; what you have favoured together with all the gods, O bright one, grant us that, O greatly mighty one — abundant thought.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 4 11.3

त्वद् अग्ने काव्या त्वन् मनीषास् त्वद् उक्था जायन्ते राध्यानि । त्वद् एति द्रविणꣳ वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय

tvad agne kāvyā tvan manīṣās tvad ukthā jāyante rādhyāni | tvad eti draviṇaṁ vīrapeśā itthādhiye dāśuṣe martyāya

From you, Agni, poetic powers, from you inspirations, from you hymns that win their aim are born; from you comes riches adorned with heroes, to the mortal who offers with such a mind.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 4 11.4

त्वद् वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज् जायते सत्यशुष्मः । त्वद् रयिर् देवजूतो मयोभुस् त्वद् आशुर् जूजुवाꣳ अग्ने अर्वा

tvad vājī vājambharo vihāyā abhiṣṭikṛj jāyate satyaśuṣmaḥ | tvad rayir devajūto mayobhus tvad āśur jūjuvām̐ agne arvā

From you is born the prize-winner who brings the prize, far-reaching, making (his patron) superior, of true strength; from you the wealth that is god-impelled and gives comfort; from you, Agni, the swift, speeding courser.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 4 11.5

त्वाम् अग्ने प्रथमꣳ देवयन्तो देवम् मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतम् आ विवासन्ति धीभिर् दमूनसꣳ गृहपतिम् अमूरम्

tvām agne prathamaṁ devayanto devam martā amṛta mandrajihvam | dveṣoyutam ā vivāsanti dhībhir damūnasaṁ gṛhapatim amūram

You, Agni, the god with delighting tongue, mortals seeking the gods (seek) first, O immortal — with their thoughts they seek to win over the averter of hostility, the house-dweller, the lord of the house, the unerring one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 4 11.6

आरे अस्मद् अमतिम् आरे अꣳह आरे विश्वाꣳ दुर्मतिꣳ यन् निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यꣳ देव आ चित् सचसे स्वस्ति

āre asmad amatim āre aṁha āre viśvāṁ durmatiṁ yan nipāsi | doṣā śivaḥ sahasaḥ sūno agne yaṁ deva ā cit sacase svasti

Far from us (be) helplessness, far distress, far every ill-will, when you protect; auspicious in the evening, O Agni, son of strength, (is) he whom you, god, do attend with well-being.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition