Rigveda Samhita — Mandala 3 — Chapter 52

RV 3 52.1

धानावन्तꣳ करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् । इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः

dhānāvantaṁ karambhiṇam apūpavantam ukthinam | indra prātar juṣasva naḥ

(The offering) with grains, with porridge, with cakes, with recitations — take pleasure in it, Indra, at dawn, from us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 52.2

पुरोऴाशम् पचत्यꣳ जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यꣳ हव्यानि सिस्रते

puroḻāśam pacatyaṁ juṣasvendrā gurasva ca | tubhyaṁ havyāni sisrate

Take pleasure in the baked rice-cake, Indra, and welcome (it); to you the oblations flow.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 52.3

पुरोऴाशꣳ च नो घसो जोषयासे गिरश् च नः । वधूयुर् इव योषणाम्

puroḻāśaṁ ca no ghaso joṣayāse giraś ca naḥ | vadhūyur iva yoṣaṇām

And may you eat our rice-cake, and take delight in our songs, as one wanting a wife (delights) in a maiden.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 52.4

पुरोऴाशꣳ सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर् हि ते बृहन्

puroḻāśaṁ sanaśruta prātaḥsāve juṣasva naḥ | indra kratur hi te bṛhan

Enjoy our purolāś, O you famed of old, at the morning pressing; for your resolve (kratu), Indra, is lofty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 52.5

माध्यꣳदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोऴाशम् इन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत् स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिर् ईट्टे

mādhyaṁdinasya savanasya dhānāḥ puroḻāśam indra kṛṣveha cārum | pra yat stotā jaritā tūrṇyartho vṛṣāyamāṇa upa gīrbhir īṭṭe

The parched grains of the midday pressing, and the purolāś, Indra — make them pleasing here, when the praiser, the singer, with hastening aim, bearing himself like a bull, invokes (you) with songs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 52.6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोऴाशम् आहुतम् मामहस्व नः । ऋभुमन्तꣳ वाजवन्तꣳ त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः

tṛtīye dhānāḥ savane puruṣṭuta puroḻāśam āhutam māmahasva naḥ | ṛbhumantaṁ vājavantaṁ tvā kave prayasvanta upa śikṣema dhītibhiḥ

At the third pressing, O much-praised one, grant us abundantly the grains and the poured purolāś; you who have the Ṛbhus with you, who have prize-strength, O poet — with our offerings we would try to win you by our insights.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 3 52.7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भꣳ हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपम् अद्धि सगणो मरुद्भिः सोमम् पिब वृत्रहा शूर विद्वान्

pūṣaṇvate te cakṛmā karambhaṁ harivate haryaśvāya dhānāḥ | apūpam addhi sagaṇo marudbhiḥ somam piba vṛtrahā śūra vidvān

For you along with Pūṣan we have made the porridge, grains for the lord of the bays, for him of the tawny horses. Eat the cake, in the company of the Maruts; drink the soma, O hero, Vṛtra-slayer, knowing one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 52.8

प्रति धाना भरत तूयम् अस्मै पुरोऴाशꣳ वीरतमाय नृणाम् । दिवे-दिवे सदृशीर् इन्द्र तुभ्यꣳ वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो

prati dhānā bharata tūyam asmai puroḻāśaṁ vīratamāya nṛṇām | dive-dive sadṛśīr indra tubhyaṁ vardhantu tvā somapeyāya dhṛṣṇo

Bring the grains to him at once, the purolāś to the most heroic of men. Day after day alike, Indra, for you — let them strengthen you for the soma-drinking, O daring one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition