Rigveda Samhita — Mandala 3 — Chapter 47

RV 3 47.1

मरुत्वाꣳ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधम् मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिꣳ त्वꣳ राजासि प्रदिवः सुतानाम्

marutvām̐ indra vṛṣabho raṇāya pibā somam anuṣvadham madāya | ā siñcasva jaṭhare madhva ūrmiṁ tvaṁ rājāsi pradivaḥ sutānām

Accompanied by the Maruts, O Indra, bull, drink the soma for joy, drink it at each offering for the exhilaration. Pour into your belly the wave of sweetness: you are king of the pressings from of old.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 47.2

सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमम् पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूꣳर् अप मृधो नुदस्वाथाभयꣳ कृणुहि विश्वतो नः

sajoṣā indra sagaṇo marudbhiḥ somam piba vṛtrahā śūra vidvān | jahi śatrūm̐r apa mṛdho nudasvāthābhayaṁ kṛṇuhi viśvato naḥ

Of one accord, O Indra, with your troop, with the Maruts, drink the soma, O slayer of Vṛtra, hero, knowing one. Slay the foes, push away the scorners, and make safety for us on every side.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 47.3

उत ऋतुभिर् ऋतुपाः पाहि सोमम् इन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतꣳ नः । याꣳ आभजो मरुतो ये त्वान्व् अहन् वृत्रम् अदधुस् तुभ्यम् ओजः

uta ṛtubhir ṛtupāḥ pāhi somam indra devebhiḥ sakhibhiḥ sutaṁ naḥ | yām̐ ābhajo maruto ye tvānv ahan vṛtram adadhus tubhyam ojaḥ

And with the seasons, as drinker at the seasons, drink our pressed soma, Indra, with the gods your comrades — those Maruts whom you gave a share, who were with you when you smote Vṛtra, who set strength in you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 47.4

ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः

ye tvāhihatye maghavann avardhan ye śāmbare harivo ye gaviṣṭau | ye tvā nūnam anumadanti viprāḥ pibendra somaṁ sagaṇo marudbhiḥ

Those who strengthened you in the slaying of the serpent, O bounteous one, those at Śambara, O lord of the bay steeds, those in the quest for cattle, those inspired ones who now rejoice with you — drink the soma, Indra, with your troop, with the Maruts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 3 47.5

मरुत्वन्तꣳ वृषभꣳ वावृधानम् अकवारिꣳ दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् । विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम

marutvantaṁ vṛṣabhaṁ vāvṛdhānam akavāriṁ divyaṁ śāsam indram | viśvāsāham avase nūtanāyograṁ sahodām iha taṁ huvema

Indra accompanied by the Maruts, the bull grown strong, ungrudging, the heavenly commander, the all-overcoming, the fierce giver of might — him would we call here for new help.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition