Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 84

RV 10 84.1

त्वया मन्यो सरथम् आरुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा सꣳशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः

tvayā manyo saratham ārujanto harṣamāṇāso dhṛṣitā marutvaḥ | tigmeṣava āyudhā saṁśiśānā abhi pra yantu naro agnirūpāḥ

With you, O Manyu, on the same chariot, breaking through, exulting, bold, O lord of Maruts—with sharp arrows, whetting their weapons, let the men of Agni's form come forward.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 84.2

अग्निर् इव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर् नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व

agnir iva manyo tviṣitaḥ sahasva senānīr naḥ sahure hūta edhi | hatvāya śatrūn vi bhajasva veda ojo mimāno vi mṛdho nudasva

Like Agni, O Manyu, ablaze, prevail; be our army-leader, being invoked, O victorious one. Having slain the foes, distribute the goods; measuring out your power, thrust away the scorners.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 84.3

सहस्व मन्यो अभिमातिम् अस्मे रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् । उग्रꣳ ते पाजो नन्व् आ रुरुध्रे वशी वशꣳ नयस एकज त्वम्

sahasva manyo abhimātim asme rujan mṛṇan pramṛṇan prehi śatrūn | ugraṁ te pājo nanv ā rurudhre vaśī vaśaṁ nayasa ekaja tvam

Overpower, O Manyu, the plotter against us; breaking, crushing, crushing utterly, go forth against the foes. They have not withstood your fierce form: a ruler, you lead (them) into your will, O you born alone.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 84.4

एको बहूनाम् असि मन्यव् ईऴितो विशꣳ-विशꣳ युधये सꣳ शिशाधि । अकृत्तरुक् त्वया युजा वयꣳ द्युमन्तꣳ घोषꣳ विजयाय कृण्महे

eko bahūnām asi manyav īḻito viśaṁ-viśaṁ yudhaye saṁ śiśādhi | akṛttaruk tvayā yujā vayaṁ dyumantaṁ ghoṣaṁ vijayāya kṛṇmahe

You alone, O Manyu, when invoked, are (a match) for many; whet each clan for the fight. With you as ally, we of unbroken splendour raise a resounding shout for victory.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 84.5

विजेषकृद् इन्द्र इवानवब्रवो३ ऽस्माकम् मन्यो अधिपा भवेह । प्रियꣳ ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तम् उत्सꣳ यत आबभूथ

vijeṣakṛd indra ivānavabravo3 'smākam manyo adhipā bhaveha | priyaṁ te nāma sahure gṛṇīmasi vidmā tam utsaṁ yata ābabhūtha

Victory-maker like Indra, you who do not speak dispraise — be here, O Manyu, our overlord. We sing your dear name, O overpowering one; we know that spring from which you have come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 84.6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्य् अभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्य् एधि महाधनस्य पुरुहूत सꣳसृजि

ābhūtyā sahajā vajra sāyaka saho bibharṣy abhibhūta uttaram | kratvā no manyo saha medy edhi mahādhanasya puruhūta saṁsṛji

Born together with mastery, O bolt, O missile, you bear the higher might, O you who overcome. With resolve, O Manyu, be an ally to us in might, at the joining (of battle) for great spoil, O much-invoked one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 84.7

सꣳसृष्टꣳ धनम् उभयꣳ समाकृतम् अस्मभ्यꣳ दत्ताꣳ वरुणश् च मन्युः । भियꣳ दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम्

saṁsṛṣṭaṁ dhanam ubhayaṁ samākṛtam asmabhyaṁ dattāṁ varuṇaś ca manyuḥ | bhiyaṁ dadhānā hṛdayeṣu śatravaḥ parājitāso apa ni layantām

Let Varuṇa and Manyu give to us the wealth of both (sides), gathered together and heaped up. And let the foes, bearing fear in their hearts, be defeated and slink away.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition