Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 80

RV 10 80.1

अग्निः सप्तिꣳ वाजम्भरꣳ ददात्य् अग्निर् वीरꣳ श्रुत्यꣳ कर्मनिःष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत् समञ्जन्न् अग्निर् नारीꣳ वीरकुक्षिम् पुरꣳधिम्

agniḥ saptiṁ vājambharaṁ dadāty agnir vīraṁ śrutyaṁ karmaniḥṣṭhām | agnī rodasī vi carat samañjann agnir nārīṁ vīrakukṣim puraṁdhim

Agni gives a steed that brings the prize; Agni (gives) a hero worth hearing of, steadfast in work. Agni moves through the two worlds, anointing (them); Agni (gives) a woman abundant, bearing heroes in her womb.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 80.2

अग्नेर् अप्नसः समिद् अस्तु भद्राग्निर् मही रोदसी आ विवेश । अग्निर् एकꣳ चोदयत् समत्स्व् अग्निर् वृत्राणि दयते पुरूणि

agner apnasaḥ samid astu bhadrāgnir mahī rodasī ā viveśa | agnir ekaṁ codayat samatsv agnir vṛtrāṇi dayate purūṇi

Let the kindling-wood of Agni, the worker, be auspicious; Agni has entered the two great worlds. Agni has urged on the single (fighter) in battles; Agni cuts down many foes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 80.3

अग्निर् ह त्यꣳ जरतः कर्णम् आवाग्निर् अद्भ्यो निर् अदहज् जरूथम् । अग्निर् अत्रिꣳ घर्म उरुष्यद् अन्तर् अग्निर् नृमेधम् प्रजयासृजत् सम्

agnir ha tyaṁ jarataḥ karṇam āvāgnir adbhyo nir adahaj jarūtham | agnir atriṁ gharma uruṣyad antar agnir nṛmedham prajayāsṛjat sam

Agni it was who restored the ear of the aged man; Agni burned Jarūtha out of the waters. Agni kept Atri safe within the heated cauldron; Agni brought Nṛmedha together with offspring.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 80.4

अग्निर् दाद् द्रविणꣳ वीरपेशा अग्निर् ऋषिꣳ यः सहस्रा सनोति । अग्निर् दिवि हव्यम् आ ततानाग्नेर् धामानि विभृता पुरुत्रा

agnir dād draviṇaṁ vīrapeśā agnir ṛṣiṁ yaḥ sahasrā sanoti | agnir divi havyam ā tatānāgner dhāmāni vibhṛtā purutrā

May Agni, adorned with heroes, give wealth; Agni (gives it to) the seer who wins thousands. Agni has stretched the oblation up to heaven; Agni's domains are distributed in many places.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 80.5

अग्निम् उक्थैर् ऋषयो वि ह्वयन्ते ऽग्निꣳ नरो यामनि बाधितासः । अग्निꣳ वयो अन्तरिक्षे पतन्तो ऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम्

agnim ukthair ṛṣayo vi hvayante 'gniṁ naro yāmani bādhitāsaḥ | agniṁ vayo antarikṣe patanto 'gniḥ sahasrā pari yāti gonām

The seers call upon Agni with their verses, men hard pressed upon a journey call Agni, the birds flying in the midspace (call) Agni; Agni goes about thousands of cows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 80.6

अग्निꣳ विश ईऴते मानुषीर् या अग्निम् मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर् गान्धर्वीम् पथ्याम् ऋतस्याग्नेर् गव्यूतिर् घृत आ निषत्ता

agniṁ viśa īḻate mānuṣīr yā agnim manuṣo nahuṣo vi jātāḥ | agnir gāndharvīm pathyām ṛtasyāgner gavyūtir ghṛta ā niṣattā

The human clans that there are invoke Agni; (those) of Manu, (those) of Nahuṣa, born apart, (invoke) Agni. Agni (holds) the Gandharva path of ṛta; Agni's pasturage is set within the ghee.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 80.7

अग्नये ब्रह्म ऋभवस् ततक्षुर् अग्निम् महाम् अवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारꣳ यविष्ठाग्ने महि द्रविणम् आ यजस्व

agnaye brahma ṛbhavas tatakṣur agnim mahām avocāmā suvṛktim | agne prāva jaritāraṁ yaviṣṭhāgne mahi draviṇam ā yajasva

For Agni the Ṛbhus fashioned a formulation; to Agni we have spoken a great, well-turned hymn. O Agni, help forward the singer, O youngest; O Agni, win great wealth by sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition