Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 35

RV 10 35.1

अबुध्रम् उ त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर् भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेतताम् अपो ऽद्या देवानाम् अव आ वृणीमहे

abudhram u tya indravanto agnayo jyotir bharanta uṣaso vyuṣṭiṣu | mahī dyāvāpṛthivī cetatām apo 'dyā devānām ava ā vṛṇīmahe

Those fires accompanied by Indra have awakened, bearing light at the shinings-forth of the dawns. Let great Heaven and Earth take notice, and the Waters; today we choose the help of the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.2

दिवस्पृथिव्योर् अव आ वृणीमहे मातॄन् सिन्धून् पर्वताञ् छर्यणावतः । अनागास्त्वꣳ सूर्यम् उषासम् ईमहे भद्रꣳ सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः

divaspṛthivyor ava ā vṛṇīmahe mātṝn sindhūn parvatāñ charyaṇāvataḥ | anāgāstvaṁ sūryam uṣāsam īmahe bhadraṁ somaḥ suvāno adyā kṛṇotu naḥ

We choose the help of Heaven and Earth, the mothers, the rivers, the mountains of Śaryaṇāvat. We beg of Sūrya and Uṣas freedom from guilt; may Soma, being pressed, make good fortune for us today.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेताꣳ सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्य् अप बाधताम् अघꣳ स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

dyāvā no adya pṛthivī anāgaso mahī trāyetāṁ suvitāya mātarā | uṣā ucchanty apa bādhatām aghaṁ svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

Let Heaven and Earth, the two great mothers, guard us today, guiltless, for our easy passage. Let Dawn, shining forth, drive away evil; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.4

इयꣳ न उस्रा प्रथमा सुदेव्यꣳ रेवत् सनिभ्यो रेवती व्य् उच्छतु । आरे मन्युꣳ दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

iyaṁ na usrā prathamā sudevyaṁ revat sanibhyo revatī vy ucchatu | āre manyuṁ durvidatrasya dhīmahi svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

Let this first ray of morning shine forth for us, rich, granting good divine favour and riches to those who gain. Far off may we set the anger of the ungenerous one; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 35.5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर् ज्योतिर् भरन्तीर् उषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्य् उच्छत स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

pra yāḥ sisrate sūryasya raśmibhir jyotir bharantīr uṣaso vyuṣṭiṣu | bhadrā no adya śravase vy ucchata svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

The dawns that come forth with the rays of the sun, bearing light at the shinings-forth—shine forth auspiciously for us today for glory; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उद् अग्नयो जिहताꣳ ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षाताम् अश्विना तूतुजिꣳ रथꣳ स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

anamīvā uṣasa ā carantu na ud agnayo jihatāṁ jyotiṣā bṛhat | āyukṣātām aśvinā tūtujiṁ rathaṁ svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

Let the dawns come to us free of sickness; let the fires rise up high with light. May the Aśvins have yoked their swift chariot; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.7

श्रेष्ठꣳ नो अद्य सवितर् वरेण्यम् भागम् आ सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीꣳ धिषणाम् उप ब्रुवे स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

śreṣṭhaṁ no adya savitar vareṇyam bhāgam ā suva sa hi ratnadhā asi | rāyo janitrīṁ dhiṣaṇām upa bruve svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

O Savitā, impel to us today the best, choicest portion, for you are the bestower of treasures. I address Dhiṣaṇā, the mother of riches; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.8

पिपर्तु मा तद् ऋतस्य प्रवाचनꣳ देवानाꣳ यन् मनुष्या३ अमन्महि । विश्वा इद् उस्राः स्पऴ् उद् एति सूर्यः स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

pipartu mā tad ṛtasya pravācanaṁ devānāṁ yan manuṣyā3 amanmahi | viśvā id usrāḥ spaḻ ud eti sūryaḥ svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

May that proclamation of the truth carry me through—that which we mortals have thought out of the gods. Sūrya rises as the spy over all the mornings; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णाꣳ योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानाꣳ शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

adveṣo adya barhiṣaḥ starīmaṇi grāvṇāṁ yoge manmanaḥ sādha īmahe | ādityānāṁ śarmaṇi sthā bhuraṇyasi svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

Free of enmity today, at the strewing of the barhis, at the yoking of the pressing stones, we beg the accomplishment of our thought. You stand in the shelter of the Ādityas, you are astir; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 35.10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद् दिवि देवाꣳ ईऴे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रम् मित्रꣳ वरुणꣳ सातये भगꣳ स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

ā no barhiḥ sadhamāde bṛhad divi devām̐ īḻe sādayā sapta hotṝn | indram mitraṁ varuṇaṁ sātaye bhagaṁ svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

(Spread) our barhis high at the common feast; in heaven I invoke the gods—seat the seven hotṛs. (I invoke) Indra, Mitra, Varuṇa, Bhaga for winning; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 35.11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञम् अवता सजोषसः । बृहस्पतिम् पूषणम् अश्विना भगꣳ स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

ta ādityā ā gatā sarvatātaye vṛdhe no yajñam avatā sajoṣasaḥ | bṛhaspatim pūṣaṇam aśvinā bhagaṁ svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

You Ādityas, come for our completeness; for our increase help our sacrifice, of one accord. (We beg) Bṛhaspati, Pūṣan, the Aśvins, Bhaga; for welfare we beg Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.12

तन् नो देवा यच्छत सुप्रवाचनꣳ छर्दिर् आदित्याः सुभरꣳ नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्य् अ१ग्निꣳ समिधानम् ईमहे

tan no devā yacchata supravācanaṁ chardir ādityāḥ subharaṁ nṛpāyyam | paśve tokāya tanayāya jīvase svasty a1gniṁ samidhānam īmahe

Grant us that, O gods, O Ādityas — a shelter much to be praised, easy to bear, protecting men; for cattle, for offspring, for progeny, for living: we beg well-being of Agni as he is kindled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणꣳ वाजो अस्मे

viśve adya maruto viśva ūtī viśve bhavantv agnayaḥ samiddhāḥ | viśve no devā avasā gamantu viśvam astu draviṇaṁ vājo asme

Today may all the Maruts, all (be here) with help, may all the fires be kindled; may all the gods come to us with aid; may all wealth, (all) prize be ours.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 35.14

यꣳ देवासो ऽवथ वाजसातौ यꣳ त्रायध्वे यम् पिपृथात्य् अꣳहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः

yaṁ devāso 'vatha vājasātau yaṁ trāyadhve yam pipṛthāty aṁhaḥ | yo vo gopīthe na bhayasya veda te syāma devavītaye turāsaḥ

Whom you gods help in the winning of the prize, whom you rescue, whom you bring through distress, who in your protection knows no fear — may we be such (men), O swift ones, for the gods' feasting.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition