← Rigveda Samhita — Mandala 10

Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 188

RV 10 188.1

प्र नूनꣳ जातवेदसम् अश्वꣳ हिनोत वाजिनम् । इदꣳ नो बर्हिर् आसदे

pra nūnaṁ jātavedasam aśvaṁ hinota vājinam | idaṁ no barhir āsade

Now speed forth Jātavedas, the prize-winning horse, to sit down on this our barhis.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Now send ye Jâtavedas forth, send hitherward the vigorous Steed To seat him on our sacred grass.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 10 188.2

अस्य प्र जातवेदसो विप्रवीरस्य मीऴ्हुषः । महीम् इयर्मि सुष्टुतिम्

asya pra jātavedaso vipravīrasya mīḻhuṣaḥ | mahīm iyarmi suṣṭutim

Of this Jātavedas, whose men are inspired singers, the bountiful one, I raise up a great song of praise.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

I raise the lofty eulogy of Jâtavedas, raining boons, With sages for his hero band.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 10 188.3

या रुचो जातवेदसो देवत्रा हव्यवाहनीः । ताभिर् नो यज्ञम् इन्वतु

yā ruco jātavedaso devatrā havyavāhanīḥ | tābhir no yajñam invatu

The radiances of him who knows (all) births, which carry the oblations among the gods — with those let him speed our sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

With flames of Jâtavedas which carry oblation to the Gods, May he promote our sacrifice.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)