← Rigveda Samhita — Mandala 10

Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 185

RV 10 185.1

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षम् मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षꣳ वरुणस्य

mahi trīṇām avo 'stu dyukṣam mitrasyāryamṇaḥ | durādharṣaṁ varuṇasya

Great be the heaven-dwelling help of the three, of Mitra, of Aryaman — hard to assail, (the help) of Varuṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

GREAT, unassailable must he the heavenly favour of' Three Gods, Varuṇa, Mitra, Aryaman.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 10 185.2

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुर् अघशꣳसः

nahi teṣām amā cana nādhvasu vāraṇeṣu | īśe ripur aghaśaṁsaḥ

For neither at home nor on the perilous roads does the malicious foe have power over them.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O'er these, neither at home nor yet abroad or pathways that are Strange, The evil-minded foe hath power

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 10 185.3

यस्मै पुत्रासो अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम्

yasmai putrāso aditeḥ pra jīvase martyāya | jyotir yacchanty ajasram

(And over him) for whom the sons of Aditi grant unfailing light, for the mortal, that he may live.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Nor over him,. the man on whom the Sons of Aditi bestow Eternal light that he may live.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)