Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 181
RV 10 181.1
प्रथश् च यस्य सप्रथश् च नामानुष्टुभस्य हविषो हविर् यत् । धातुर् द्युतानात् सवितुश् च विष्णो रथꣳतरम् आ जभारा वसिष्ठः
prathaś ca yasya saprathaś ca nāmānuṣṭubhasya haviṣo havir yat | dhātur dyutānāt savituś ca viṣṇo rathaṁtaram ā jabhārā vasiṣṭhaḥ
(He) whose names are Prathas and Saprathas, that which is the oblation of the anuṣṭubh oblation — from shining Dhātṛ and from Savitṛ and Viṣṇu, Vasiṣṭha brought the Rathantara (chant).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Vasishṭha mastered the Rathantara, took it from radiant Dhatar, Savitar, and Vishṇu, Oblation, portion of fourfold oblation, known by the names of Saprathas and Prathas.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 181.2
अविन्दन् ते अतिहितꣳ यद् आसीद् यज्ञस्य धाम परमꣳ गुहा यत् । धातुर् द्युतानात् सवितुश् च विष्णोर् भरद्वाजो बृहद् आ चक्रे अग्नेः
avindan te atihitaṁ yad āsīd yajñasya dhāma paramaṁ guhā yat | dhātur dyutānāt savituś ca viṣṇor bharadvājo bṛhad ā cakre agneḥ
They found what had been placed away, the highest seat of the sacrifice, which was in hiding; from the shining Dhātṛ and from Savitṛ and from Viṣṇu, Bharadvāja brought here the Bṛhat (chant) of Agni.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
These sages found what lay remote and hidden, the sacrifice's loftiest secret essence. From radiant Dhatar, Savitar, and Vishṇu, from Agni, Bharadvâja brought the Br̥ihat.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 181.3
ते ऽविन्दन् मनसा दीध्याना यजुः ष्कन्नम् प्रथमꣳ देवयानम् । धातुर् द्युतानात् सवितुश् च विष्णोर् आ सूर्याद् अभरन् घर्मम् एते
te 'vindan manasā dīdhyānā yajuḥ ṣkannam prathamaṁ devayānam | dhātur dyutānāt savituś ca viṣṇor ā sūryād abharan gharmam ete
They, pondering with the mind, found the yajus that had poured forth, the first, going to the gods; from the shining Dhātṛ and from Savitṛ and from Viṣṇu, these men carried the gharma (hot drink) from the Sun.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
They found with mental eyes the earliest Yajus, a pathway to the Gods, that had descended. From radiant Dhitar, Savitar, and Vishṇu, from Sûrya did these sages bring the Gharma.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)