← Rigveda Samhita — Mandala 10

Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 175

RV 10 175.1

प्र वो ग्रावाणः सविता देवः सुवतु धर्मणा । धूर्षु युज्यध्वꣳ सुनुत

pra vo grāvāṇaḥ savitā devaḥ suvatu dharmaṇā | dhūrṣu yujyadhvaṁ sunuta

O pressing stones, let the god Savitṛ set you in motion according to (his) ordinance. Be yoked to the shafts; press!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

MAY Savitar the God, O Stones, stir you according to the Law: Be harnessed to the shafts, and press.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 10 175.2

ग्रावाणो अप दुच्छुनाम् अप सेधत दुर्मतिम् । उस्राः कर्तन भेषजम्

grāvāṇo apa ducchunām apa sedhata durmatim | usrāḥ kartana bheṣajam

O pressing stones, drive away calamity, drive away ill will; make the remedy of the (dawn-)bright ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Stones, drive calamity away, drive ye away malevolence: Make ye the Cows our medicine.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 10 175.3

ग्रावाण उपरेष्व् आ महीयन्ते सजोषसः । वृष्णे दधतो वृष्ण्यम्

grāvāṇa upareṣv ā mahīyante sajoṣasaḥ | vṛṣṇe dadhato vṛṣṇyam

The pressing stones, of one accord, are made great upon the lower stones, setting bull-power into the bull.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Of one accord the upper Stones, giving the Bull his bull-like strength, Look down with pride on those below.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 10 175.4

ग्रावाणः सविता नु वो देवः सुवतु धर्मणा । यजमानाय सुन्वते

grāvāṇaḥ savitā nu vo devaḥ suvatu dharmaṇā | yajamānāya sunvate

O pressing stones, let the god Savitṛ now set you in motion according to (his) ordinance, for the sacrificer who presses.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May Savitar the God, O Stones, stir you as Law commands for him Who sacrifices, pouring juice.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)