Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 169
RV 10 169.1
मयोभूर् वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीर् ओषधीर् आ रिशन्ताम् । पीवस्वतीर् जीवधन्याः पिबन्त्व् अवसाय पद्वते रुद्र मृऴ
mayobhūr vāto abhi vātūsrā ūrjasvatīr oṣadhīr ā riśantām | pīvasvatīr jīvadhanyāḥ pibantv avasāya padvate rudra mṛḻa
May the wind, bringing gladness, blow upon the cows; may they eat the strengthening plants; may they drink the fat-rich (waters), enriched with life. O Rudra, be gracious to the footed one, for (its) sustenance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
MAY the wind blow upon our Cows with healing: may they eat herbage full of vigorous juices. May they drink waters rich in life and fatness: to food that moves on feet be gracious, Rudra.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 169.2
याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासाम् अग्निर् इष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस् तपसेह चक्रुस् ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ
yāḥ sarūpā virūpā ekarūpā yāsām agnir iṣṭyā nāmāni veda | yā aṅgirasas tapaseha cakrus tābhyaḥ parjanya mahi śarma yaccha
Those (cows) of like form, of unlike form, of a single form, whose names Agni knows through the offering; those which the Aṅgirases made here by their heat — to them, O Parjanya, extend great shelter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Like-coloured, various-hued, or single-coloured, whose names through sacrifice are known to Agni, Whom the Angirases produced by Fervour,vouchsafe to these, Parjanya, great protection.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 169.3
या देवेषु तन्व१म् ऐरयन्त यासाꣳ सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यम् पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीर् इन्द्र गोष्ठे रिरीहि
yā deveṣu tanva1m airayanta yāsāṁ somo viśvā rūpāṇi veda | tā asmabhyam payasā pinvamānāḥ prajāvatīr indra goṣṭhe rirīhi
Those which set their body among the gods, whose forms Soma knows all of — those, swelling with milk for us, rich in offspring, do thou, O Indra, grant in the cow-stall.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Those who have offered to the Gods their bodies, whose varied forms are all well known to Soma,– Those grant us in our cattle-pen, O Indra, with their full streams of milk and plenteous offspring.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 169.4
प्रजापतिर् मह्यम् एता रराणो विश्वैर् देवैः पितृभिः सꣳविदानः । शिवाः सतीर् उप नो गोष्ठम् आकस् तासाꣳ वयम् प्रजया सꣳ सदेम
prajāpatir mahyam etā rarāṇo viśvair devaiḥ pitṛbhiḥ saṁvidānaḥ | śivāḥ satīr upa no goṣṭham ākas tāsāṁ vayam prajayā saṁ sadema
May Prajāpati, granting these to me, in accord with all the gods and the fathers, bring them, being auspicious, to our cow-stall; may we sit together with their offspring.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Prajâpati, bestowing these upon me, one-minded with all Gods and with the Fathers, Hath to our cow-pen brought auspicious cattle: so may we own the offspring they will bear us.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)