Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 163
RV 10 163.1
अक्षीभ्याꣳ ते नासिकाभ्याꣳ कर्णाभ्याꣳ छुबुकाद् अधि । यक्ष्मꣳ शीर्षण्यम् मस्तिष्काज् जिह्वाया वि वृहामि ते
akṣībhyāṁ te nāsikābhyāṁ karṇābhyāṁ chubukād adhi | yakṣmaṁ śīrṣaṇyam mastiṣkāj jihvāyā vi vṛhāmi te
From your eyes, from your nostrils, from your ears, from your chin, the wasting-sickness of the head, from the brain, from the tongue, I tear out for you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
FROM both thy nostrils, from thine eyes, from both thine ears and from thy chin, Forth from thy head and brain and tongue I drive thy malady away.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 163.2
ग्रीवाभ्यस् त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् । यक्ष्मꣳ दोषण्य१म् अꣳसाभ्याम् बाहुभ्याꣳ वि वृहामि ते
grīvābhyas ta uṣṇihābhyaḥ kīkasābhyo anūkyāt | yakṣmaṁ doṣaṇya1m aṁsābhyām bāhubhyāṁ vi vṛhāmi te
From your neck-tendons, from your cervical vertebrae, from your breast-bones, from your spine, the disease of the forearms, from your shoulders, from your arms I tear out for you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
From the neck-tendons and the neck, from the breast-bones and from the spine, From shoulders, upper, lower arms, I drive thy malady away.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 163.3
आन्त्रेभ्यस् ते गुदाभ्यो वनिष्ठोर् हृदयाद् अधि । यक्ष्मम् मतस्नाभ्याꣳ यक्नः प्लाशिभ्यो वि वृहामि ते
āntrebhyas te gudābhyo vaniṣṭhor hṛdayād adhi | yakṣmam matasnābhyāṁ yaknaḥ plāśibhyo vi vṛhāmi te
From your entrails, from your rectum, from your (belly-part called) vaniṣṭhu, from your heart, the disease from your kidneys, from your liver, from your bowels I tear out for you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
From viscera and all within, forth from the rectum, from the heart, From kidneys, liver, and from spleen, I drive thy malady away.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 163.4
ऊरुभ्याꣳ ते अष्ठीवद्भ्याम् पार्ष्णिभ्याम् प्रपदाभ्याम् । यक्ष्मꣳ श्रोणिभ्याम् भासदाद् भꣳससो वि वृहामि ते
ūrubhyāṁ te aṣṭhīvadbhyām pārṣṇibhyām prapadābhyām | yakṣmaṁ śroṇibhyām bhāsadād bhaṁsaso vi vṛhāmi te
From your thighs, from your knees, from your heels, from your toes, the disease from your hips, from your buttocks, from your anus I tear out for you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
From thighs, from knee-caps, and from heels, and from the forepart of the feet, From hips from stomach, and from groin I drive thy malady away.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 163.5
मेहनाद् वनꣳकरणाल् लोमभ्यस् ते नखेभ्यः । यक्ष्मꣳ सर्वस्माद् आत्मनस् तम् इदꣳ वि वृहामि ते
mehanād vanaṁkaraṇāl lomabhyas te nakhebhyaḥ | yakṣmaṁ sarvasmād ātmanas tam idaṁ vi vṛhāmi te
From your penis, from the (part) that makes the flow(?), from your hairs, from your nails, the disease from your whole body — this (disease) I tear out for you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
From what is voided from within, and from thy hair, and from they nails, From all thyself from top to toe, I drive thy malady away.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)
RV 10 163.6
अङ्गाद्-अङ्गाल् लोम्नो-लोम्नो जातम् पर्वणि-पर्वणि । यक्ष्मꣳ सर्वस्माद् आत्मनस् तम् इदꣳ वि वृहामि ते
aṅgād-aṅgāl lomno-lomno jātam parvaṇi-parvaṇi | yakṣmaṁ sarvasmād ātmanas tam idaṁ vi vṛhāmi te
From limb after limb, from hair after hair, (the disease) born in joint after joint, the disease from your whole body — this I tear out for you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
From every member, every hair, disease that comes in every joint, From all thyself, from top to toe, I drive thy malady away.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)