Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 161

RV 10 161.1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कम् अज्ञातयक्ष्माद् उत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर् जग्राह यदि वैतद् एनꣳ तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तम् एनम्

muñcāmi tvā haviṣā jīvanāya kam ajñātayakṣmād uta rājayakṣmāt | grāhir jagrāha yadi vaitad enaṁ tasyā indrāgnī pra mumuktam enam

I release you with an oblation, for living, from unknown wasting-sickness and from the royal wasting-sickness; or if Grāhi has seized him with this, from her, Indra and Agni, release him.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 161.2

यदि क्षितायुर् यदि वा परेतो यदि मृत्योर् अन्तिकꣳ नीत एव । तम् आ हरामि निरृतेर् उपस्थाद् अस्पार्षम् एनꣳ शतशारदाय

yadi kṣitāyur yadi vā pareto yadi mṛtyor antikaṁ nīta eva | tam ā harāmi nirṛter upasthād aspārṣam enaṁ śataśāradāya

If his life is spent, or if he has gone away, if he has even been led close to death — I bring him back from the lap of Nirṛti; I have won him for a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 161.3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षम् एनम् । शतꣳ यथेमꣳ शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम्

sahasrākṣeṇa śataśāradena śatāyuṣā haviṣāhārṣam enam | śataṁ yathemaṁ śarado nayātīndro viśvasya duritasya pāram

With an oblation of a thousand eyes, of a hundred autumns, of a hundred lifespans, I have brought him back, so that Indra may lead him a hundred autumns beyond every difficulty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 161.4

शतꣳ जीव शरदो वर्धमानः शतꣳ हेमन्ताञ् छतम् उ वसन्तान् । शतम् इन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमम् पुनर् दुः

śataṁ jīva śarado vardhamānaḥ śataṁ hemantāñ chatam u vasantān | śatam indrāgnī savitā bṛhaspatiḥ śatāyuṣā haviṣemam punar duḥ

Live a hundred autumns, growing strong, a hundred winters and a hundred springs; may Indra and Agni, Savitṛ, Bṛhaspati give this man back for a hundred (years) with the hundred-lifespan oblation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 161.5

आहार्षꣳ त्वाविदꣳ त्वा पुनर् आगाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वꣳ ते चक्षुः सर्वम् आयुश् च ते ऽविदम्

āhārṣaṁ tvāvidaṁ tvā punar āgāḥ punarnava | sarvāṅga sarvaṁ te cakṣuḥ sarvam āyuś ca te 'vidam

I have brought you, I have found you; you have come back, O ever-renewed one. O whole-limbed one, your sight is whole, and whole is the lifetime I have found for you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition