Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 137

RV 10 137.1

उत देवा अवहितꣳ देवा उन् नयथा पुनः । उतागश् चक्रुषꣳ देवा देवा जीवयथा पुनः

uta devā avahitaṁ devā un nayathā punaḥ | utāgaś cakruṣaṁ devā devā jīvayathā punaḥ

And, O gods, the one sunk down you gods lead up again; and the one who has done wrong, O gods, O gods, you make live again.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 137.2

द्वाव् इमौ वातौ वात आ सिन्धोर् आ परावतः । दक्षꣳ ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद् रपः

dvāv imau vātau vāta ā sindhor ā parāvataḥ | dakṣaṁ te anya ā vātu parānyo vātu yad rapaḥ

These two winds blow, from the river, from afar: may the one blow strength to you, may the other blow away what is defect.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 137.3

आ वात वाहि भेषजꣳ वि वात वाहि यद् रपः । त्वꣳ हि विश्वभेषजो देवानाꣳ दूत ईयसे

ā vāta vāhi bheṣajaṁ vi vāta vāhi yad rapaḥ | tvaṁ hi viśvabheṣajo devānāṁ dūta īyase

Blow the remedy hither, Vāta; blow away, Vāta, what is defect; for you, containing all remedies, go as messenger of the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 137.4

आ त्वागमꣳ शꣳतातिभिर् अथो अरिष्टतातिभिः । दक्षꣳ ते भद्रम् आभार्षम् परा यक्ष्मꣳ सुवामि ते

ā tvāgamaṁ śaṁtātibhir atho ariṣṭatātibhiḥ | dakṣaṁ te bhadram ābhārṣam parā yakṣmaṁ suvāmi te

I have come to you with well-beings and also with unharmedness; I have brought you auspicious strength, I drive your wasting-sickness far away.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 137.5

त्रायन्ताम् इह देवास् त्रायताम् मरुताꣳ गणः । त्रायन्ताꣳ विश्वा भूतानि यथायम् अरपा असत्

trāyantām iha devās trāyatām marutāṁ gaṇaḥ | trāyantāṁ viśvā bhūtāni yathāyam arapā asat

Let the gods here protect (him), let the troop of the Maruts protect, let all beings protect, so that this one may be without defect.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 137.6

आप इद् वा उ भेषजीर् आपो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस् तास् ते कृण्वन्तु भेषजम्

āpa id vā u bheṣajīr āpo amīvacātanīḥ | āpaḥ sarvasya bheṣajīs tās te kṛṇvantu bheṣajam

The waters indeed are healers, the waters drivers-away of affliction, the waters healers of everything: let them make a remedy for you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 137.7

हस्ताभ्याꣳ दशशाखाभ्याꣳ जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्याꣳ त्वा ताभ्याꣳ त्वोप स्पृशामसि

hastābhyāṁ daśaśākhābhyāṁ jihvā vācaḥ purogavī | anāmayitnubhyāṁ tvā tābhyāṁ tvopa spṛśāmasi

With (my two) hands, with their ten branches — the tongue is the forerunner of speech — with those two that take away sickness, with those two we touch you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition