Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 134

RV 10 134.1

उभे यद् इन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तꣳ त्वा महीनाꣳ सम्राजꣳ चर्षणीनाꣳ देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत्

ubhe yad indra rodasī āpaprāthoṣā iva | mahāntaṁ tvā mahīnāṁ samrājaṁ carṣaṇīnāṁ devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat

Since, Indra, you have filled out both worlds like the dawn — you, the great one, the sovereign of the great peoples: the divine mother bore you, the auspicious mother bore you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 134.2

अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदꣳ तम् ईꣳ कृधि यो अस्माꣳ आदिदेशति देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत्

ava sma durhaṇāyato martasya tanuhi sthiram | adhaspadaṁ tam īṁ kṛdhi yo asmām̐ ādideśati devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat

Slacken the taut (bow) of the mortal who plots evil; put him underfoot, him who aims at us: the divine mother bore you, the auspicious mother bore you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 134.3

अव त्या बृहतीर् इषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् । शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिर् ऊतिभिर् देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत्

ava tyā bṛhatīr iṣo viśvaścandrā amitrahan | śacībhiḥ śakra dhūnuhīndra viśvābhir ūtibhir devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat

Shake down those lofty nourishments, glittering on all sides, O slayer of foes; with your capacities, O mighty Indra, with all your aids: the divine mother bore you, the auspicious mother bore you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 134.4

अव यत् त्वꣳ शतक्रतव् इन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिꣳ न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिर् ऊतिभिर् देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत्

ava yat tvaṁ śatakratav indra viśvāni dhūnuṣe | rayiṁ na sunvate sacā sahasriṇībhir ūtibhir devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat

When you, Indra of a hundred powers, shake down all things, like wealth, together, for him who presses (soma), with your thousandfold aids: the divine mother bore you, the auspicious mother bore you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 134.5

अव स्वेदा इवाभितो विष्वक् पतन्तु दिद्यवः । दूर्वाया इव तन्तवो व्य् अ१स्मद् एतु दुर्मतिर् देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत्

ava svedā ivābhito viṣvak patantu didyavaḥ | dūrvāyā iva tantavo vy a1smad etu durmatir devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat

Let the missiles fly down in all directions, like drops of sweat; like the threads of dūrvā grass, let ill-will go away from us: the divine mother bore you, the auspicious mother bore you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 134.6

दीर्घꣳ ह्य् अङ्कुशꣳ यथा शक्तिम् बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन् पदाजो वयाꣳ यथा यमो देवी जनित्र्य् अजीजनद् भद्रा जनित्र्य् अजीजनत्

dīrghaṁ hy aṅkuśaṁ yathā śaktim bibharṣi mantumaḥ | pūrveṇa maghavan padājo vayāṁ yathā yamo devī janitry ajījanad bhadrā janitry ajījanat

For like a long hook you bear your power, O you of counsel; with your forward foot, O Maghavan, you have held (us) down, as a goat (holds down) a branch: the divine mother bore you, the auspicious mother bore you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 134.7

नकिर् देवा मिनीमसि नकिर् आ योपयामसि मन्त्रश्रुत्यꣳ चरामसि । पक्षेभिर् अपिकक्षेभिर् अत्राभि सꣳ रभामहे

nakir devā minīmasi nakir ā yopayāmasi mantraśrutyaṁ carāmasi | pakṣebhir apikakṣebhir atrābhi saṁ rabhāmahe

We do not transgress, O gods, nor do we hide anything away; we walk in obedience to the mantra. With our wings, with our armpits, here we lay hold together.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain