Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 126

RV 10 126.1

न तम् अꣳहो न दुरितꣳ देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यम् अर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः

na tam aṁho na duritaṁ devāso aṣṭa martyam | sajoṣaso yam aryamā mitro nayanti varuṇo ati dviṣaḥ

Neither distress nor hard passage reaches that mortal, O gods, whom Aryaman, Mitra, Varuṇa, of one accord, lead past the hostile ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 126.2

तद् धि वयꣳ वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निर् अꣳहसो यूयम् पाथ नेथा च मर्त्यम् अति द्विषः

tad dhi vayaṁ vṛṇīmahe varuṇa mitrāryaman | yenā nir aṁhaso yūyam pātha nethā ca martyam ati dviṣaḥ

For that indeed we choose, O Varuṇa, Mitra, Aryaman — that by which you protect (us) out of distress and lead the mortal past the hostile ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 126.3

ते नूनꣳ नो ऽयम् ऊतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्य् अति द्विषः

te nūnaṁ no 'yam ūtaye varuṇo mitro aryamā | nayiṣṭhā u no neṣaṇi parṣiṣṭhā u naḥ parṣaṇy ati dviṣaḥ

They now, for our help — this Varuṇa, Mitra, Aryaman — best leaders to lead us, best carriers to carry us past the hostile ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 126.4

यूयꣳ विश्वम् परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकꣳ शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयो ऽति द्विषः

yūyaṁ viśvam pari pātha varuṇo mitro aryamā | yuṣmākaṁ śarmaṇi priye syāma supraṇītayo 'ti dviṣaḥ

You protect all around — Varuṇa, Mitra, Aryaman. In your dear shelter may we be, well led, past the hostile ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 126.5

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रम् मरुद्भी रुद्रꣳ हुवेमेन्द्रम् अग्निꣳ स्वस्तये ऽति द्विषः

ādityāso ati sridho varuṇo mitro aryamā | ugram marudbhī rudraṁ huvemendram agniṁ svastaye 'ti dviṣaḥ

The Ādityas (carry us) past failures — Varuṇa, Mitra, Aryaman. Let us call on fierce Rudra with the Maruts, on Indra, on Agni, for well-being, past the hostile ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 126.6

नेतार ऊ षु णस् तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश् चर्षणीनाम् अति द्विषः

netāra ū ṣu ṇas tiro varuṇo mitro aryamā | ati viśvāni duritā rājānaś carṣaṇīnām ati dviṣaḥ

Truly our leaders across — Varuṇa, Mitra, Aryaman, kings of the peoples — (leading us) past all hard passages, past the hostile ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 126.7

शुनम् अस्मभ्यम् ऊतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यद् ईमहे अति द्विषः

śunam asmabhyam ūtaye varuṇo mitro aryamā | śarma yacchantu sapratha ādityāso yad īmahe ati dviṣaḥ

May Varuṇa, Mitra, Aryaman (grant) prosperity to us for our help; may the Ādityas extend wide shelter, what we ask for, past the hostile ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 126.8

यथा ह त्यद् वसवो गौर्यꣳ चित् पदि षिताम् अमुञ्चता यजत्राः । एवो ष्व् अ१स्मन् मुञ्चता व्य् अꣳहः प्र तार्य् अग्ने प्रतरꣳ न आयुः

yathā ha tyad vasavo gauryaṁ cit padi ṣitām amuñcatā yajatrāḥ | evo ṣv a1sman muñcatā vy aṁhaḥ pra tāry agne prataraṁ na āyuḥ

As once, O Vasus, you worthy of worship released even the gaurī-cow bound by the foot, so now release the distress away from us: further let our lifetime be extended, O Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition