Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 119

RV 10 119.1

इति वा इति मे मनो गाम् अश्वꣳ सनुयाम् इति । कुवित् सोमस्यापाम् इति

iti vā iti me mano gām aśvaṁ sanuyām iti | kuvit somasyāpām iti

"This way, or that way" — so (goes) my mind — "might I win a cow, a horse!" Have I not drunk of the Soma?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.2

प्र वाता इव दोधत उन् मा पीता अयꣳसत । कुवित् सोमस्यापाम् इति

pra vātā iva dodhata un mā pītā ayaṁsata | kuvit somasyāpām iti

Like raging winds, the drunk (draughts) have lifted me up. Have I not drunk of the Soma?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.3

उन् मा पीता अयꣳसत रथम् अश्वा इवाशवः । कुवित् सोमस्यापाम् इति

un mā pītā ayaṁsata ratham aśvā ivāśavaḥ | kuvit somasyāpām iti

The draughts I have drunk have lifted me up, like swift horses (lifting) a chariot. Surely I have drunk of Soma!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.4

उप मा मतिर् अस्थित वाश्रा पुत्रम् इव प्रियम् । कुवित् सोमस्यापाम् इति

upa mā matir asthita vāśrā putram iva priyam | kuvit somasyāpām iti

The thought has come close to me, as a lowing cow (to) her dear calf. Surely I have drunk of Soma!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.5

अहꣳ तष्टेव वन्धुरम् पर्य् अचामि हृदा मतिम् । कुवित् सोमस्यापाम् इति

ahaṁ taṣṭeva vandhuram pary acāmi hṛdā matim | kuvit somasyāpām iti

Like a carpenter (bending) a chariot-seat, I bend the thought around with my heart. Surely I have drunk of Soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.6

नहि मे अक्षिपच् चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित् सोमस्यापाम् इति

nahi me akṣipac canācchāntsuḥ pañca kṛṣṭayaḥ | kuvit somasyāpām iti

The five peoples have not seemed to me even as much as a speck in the eye. Surely I have drunk of Soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 119.7

नहि मे रोदसी उभे अन्यम् पक्षꣳ चन प्रति । कुवित् सोमस्यापाम् इति

nahi me rodasī ubhe anyam pakṣaṁ cana prati | kuvit somasyāpām iti

Both world-halves do not match even one wing of mine. Surely I have drunk of the Soma!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.8

अभि द्याम् महिना भुवम् अभी३माम् पृथिवीम् महीम् । कुवित् सोमस्यापाम् इति

abhi dyām mahinā bhuvam abhī3mām pṛthivīm mahīm | kuvit somasyāpām iti

In my greatness I have surpassed the sky and this great earth. Surely I have drunk of the Soma!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.9

हन्ताहम् पृथिवीम् इमाꣳ नि दधानीह वेह वा । कुवित् सोमस्यापाम् इति

hantāham pṛthivīm imāṁ ni dadhānīha veha vā | kuvit somasyāpām iti

Come now! I shall set this earth down here, or here — surely I have drunk of the Soma!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.10

ओषम् इत् पृथिवीम् अहꣳ जङ्घनानीह वेह वा । कुवित् सोमस्यापाम् इति

oṣam it pṛthivīm ahaṁ jaṅghanānīha veha vā | kuvit somasyāpām iti

In an instant I shall smash the earth, here or here — surely I have drunk of the Soma!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.11

दिवि मे अन्यः पक्षो३ ऽधो अन्यम् अचीकृषम् । कुवित् सोमस्यापाम् इति

divi me anyaḥ pakṣo3 'dho anyam acīkṛṣam | kuvit somasyāpām iti

One wing of mine is in heaven, the other I have dragged down below. Have I not indeed drunk of the Soma?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 119.12

अहम् अस्मि महामहो ऽभिनभ्यम् उदीषितः । कुवित् सोमस्यापाम् इति

aham asmi mahāmaho 'bhinabhyam udīṣitaḥ | kuvit somasyāpām iti

I am the greatest of the great, borne up to the cloud. Have I not indeed drunk of the Soma?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 119.13

गृहो याम्य् अरꣳकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित् सोमस्यापाम् इति

gṛho yāmy araṁkṛto devebhyo havyavāhanaḥ | kuvit somasyāpām iti

Adorned I go, a house, a conveyer of oblations to the gods. Have I not indeed drunk of the soma?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain