Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 106

RV 10 106.1

उभा उ नूनꣳ तद् इद् अर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेम् अजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तꣳसयेथे

ubhā u nūnaṁ tad id arthayethe vi tanvāthe dhiyo vastrāpaseva | sadhrīcīnā yātave prem ajīgaḥ sudineva pṛkṣa ā taṁsayethe

You two now aim at just this, and you stretch out (your) thoughts like workers on cloth. He has roused (them) to go forth, moving in concert; like fair days you draw out refreshments.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुर् एथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातम् महिषेवावपानात्

uṣṭāreva pharvareṣu śrayethe prāyogeva śvātryā śāsur ethaḥ | dūteva hi ṣṭho yaśasā janeṣu māpa sthātam mahiṣevāvapānāt

Like two oxen you lean upon the ... (?); like two harnessed teams, swelling with strength, you come as commander. For you are like two envoys with glory among the peoples: do not stand away (from us), as buffaloes (do not stay away) from the watering place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.3

साकꣳयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुर् आ गमिष्टम् । अग्निर् इव देवयोर् दीदिवाꣳसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा

sākaṁyujā śakunasyeva pakṣā paśveva citrā yajur ā gamiṣṭam | agnir iva devayor dīdivāṁsā parijmāneva yajathaḥ purutrā

Yoked together like the two wings of a bird, bright like cattle, come to the sacrificial formula; shining like the Agni of two devout men, sacrificing in many places like two who circle about.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवम् आ गमिष्टम्

āpī vo asme pitareva putrogreva rucā nṛpatīva turyai | iryeva puṣṭyai kiraṇeva bhujyai śruṣṭīvāneva havam ā gamiṣṭam

(Be) kin to us, like fathers to a son; formidable in brilliance, like lords of men for the onset; like an active man for thriving, like a ray for enjoyment — come to our call like two who hear it.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.5

वꣳसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या३ पुरीषा

vaṁsageva pūṣaryā śimbātā mitreva ṛtā śatarā śātapantā | vājevoccā vayasā gharmyeṣṭhā meṣeveṣā saparyā3 purīṣā

Like two bulls ... nourishing(?) ..., like Mitra (and Varuṇa) rightly ... a hundred ..., cutting away(?); high like prizes, standing in the heated house through vigour, like two rams in ... in worship(?), rich in filling.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्व् अजरम् मरायु

sṛṇyeva jarbharī turpharītū naitośeva turpharī parpharīkā | udanyajeva jemanā maderū tā me jarāyv ajaram marāyu

Like a sickle, jarbharī, turpharītū; like naitośa, turpharī, parpharīkā; like those born in water, conquering, exhilarating — these (are) for me an ageing that does not age, a dying(?).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.7

पज्रेव चर्चरꣳ जारम् मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत् खरमज्रा खरज्रुर् वायुर् न पर्फरत् क्षयद् रयीणाम्

pajreva carcaraṁ jāram marāyu kṣadmevārtheṣu tartarītha ugrā | ṛbhū nāpat kharamajrā kharajrur vāyur na parpharat kṣayad rayīṇām

Like the two Pajras, carcaram, the ageing (or: lover), marāyu; like a portion-of-food in (our) pursuits you cross over, you two mighty ones; like an Ṛbhu, not falling(?), kharamajrā, kharajru; may it blow forth like the wind, may it rule over riches.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ् मनऋङ्गा मनन्या३ न जग्मी

gharmeva madhu jaṭhare sanerū bhagevitā turpharī phārivāram | patareva cacarā candranirṇiṅ manaṛṅgā mananyā3 na jagmī

Like the heated vessel, honey in the belly, two who gain; like Bhaga, given(?), turpharī, phārivāra; wandering like two flyers, with the appearance of the moon, reaching to the mind, going as if by mind's wish.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठाम् पादेव गाधꣳ तरते विदाथः । कर्णेव शासुर् अनु हि स्मराथो ऽꣳशेव नो भजतꣳ चित्रम् अप्नः

bṛhanteva gambhareṣu pratiṣṭhām pādeva gādhaṁ tarate vidāthaḥ | karṇeva śāsur anu hi smarātho 'ṁśeva no bhajataṁ citram apnaḥ

Like two tall ones you two know a firm footing in the depths, and, like two feet, a ford for one crossing over; for like ears you two are attentive to the commander; like shares, apportion to us bright gain.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.10

आरङ्गरेव मध्व् एरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदम् आसिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात् सचेथे

āraṅgareva madhv erayethe sāragheva gavi nīcīnabāre | kīnāreva svedam āsiṣvidānā kṣāmevorjā sūyavasāt sacethe

Like an āraṅgara (bee-seeker?) you two stir up the honey, like honeybees in a cow (vessel) whose opening is downward; like ploughmen who have broken into sweat, you two keep company, like the earth with its vigour, with good pasture.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 106.11

ऋध्याम स्तोमꣳ सनुयाम वाजम् आ नो मन्त्रꣳ सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वम् मधु गोष्व् अन्तर् आ भूताꣳशो अश्विनोः कामम् अप्राः

ṛdhyāma stomaṁ sanuyāma vājam ā no mantraṁ sarathehopa yātam | yaśo na pakvam madhu goṣv antar ā bhūtāṁśo aśvinoḥ kāmam aprāḥ

May we accomplish the praise, may we win the prize. Come here to our chant on one chariot. Like ripened glory, (like) honey within the cows — O Aṁśa, having appeared, you have filled the desire of the Aśvins.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain